"ملاكاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un ange
• anges

J'ai rêvé que tu étais... un ange et j'étais un... héro.
كان لدي حلماً كنتِ فيه ملاكاً وأنا كنت بطلاً

Ça devait être la montée d'adrénaline ou le fait qu'il ressemblait à un ange, mais je n'ai jamais embrassé quelqu'un aussi vite.
لا أعلم إن كان هذا بسبب تدفق الأدرينالين أم لأنني ظننته ملاكاً لكن هذه أسرع مرة انتقلت فيها

Les meurtriers ont dit qu'ils avaient reçu l'ordre d'un ange.
و القتلة قالوا أن ملاكاً أمرهم بفعل هذا؟

Si on l'écoute, il parle de l'époque où il se prenait pour un ange
إن أنصت، سيخبرك عن عن زمان ظنّ فيه بأنهُ كان ملاكاً

Ensuite, je ne suis pas un ange, mais je ne suis pas le diable.
ثانياً، قد لا أكون ملاكاً يا عزيزتي، لكني لست شيطاناً أيضاً

Et s'il en épouse une autre, et que tu recouches avec lui, tu es un ange, tant que tu te protèges pas ?
نعم، و بعد أن يتزوج إمرأة آخرى إذا مارستي الجنس معه تصبحين ملاكاً طالماً أنك لم تستخدمي الحماية

La maitresse dit qu'à chaque fois qu'une cloche sonne, un ange reçoit ses ailes.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

Tu crois qu'un ange va descendre du ciel et empêcher 350 milliards de tonnes d'être répandues dans l'océan, tous les ans ?
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب الى المحيط كل عام؟

un ange pour sa mère, sa femme et ses enfants.
كان ملاكاً بالنسبة إلى أمه وزوجته وابنتيه.

Je serais mort de froid si je n'avais pas eu un ange qui était venu à mon secours.
ما قد يقتل من العناصر لم يكن ملاكاً من جاء لأنقاذي

Car je veux savoir si vous êtes un ange venu pour me détruire.
لإني أود معرفة ما إذا كُنتِ ملاكاً تم إرساله لتدميري أم لا

Personne n'est un ange tout le temps
♪ فليس بمقدور أي أحد أن يكون ملاكاً طوال الزمان ♪

Je n'ai jamais frappé un ange, mais tu le cherches, camarade.
لعلمك، لم أضرب ملاكاً من قبل، لكنك ترغمني على فعل ذلك، يا صاح

un ange déchu trouve un homme désespéré, l'intercepte aux portes de l'enfer et lui fait croire que ce sont les portes du paradis.
وجد ملاكاً هابطاً رجلاً يائساً، اعترض طريقه عند أبواب الجحيم وجعله يظن أنها أبواب الجنة

Mesdames et messieurs, on dirait qu'un ange est descendu parmi nous ce soir.
سيداتي وسادتي يبدو أن هناك ملاكاً سيبارك مسرحنا هذه الليلة.

un ange est descendu parmi nous ce soir.
يبدو أن هناك ملاكاً سيبارك مسرحنا الليلة.

Pourquoi être un ange quand tu peux être un Dieu ?
لماذا تكن ملاكاً اذ يمكن ان تصبح صاحب القوه المطلقة

Si il avait su qu'un ange le possédait, il aurait pu le combattre.
اذا علم ان هناك ملاكاً يستحوذ عليه, فبإمكانه قتاله

Paul Brantson était loin d'être un ange.
اذاً , بول برانستون كان بعيداً عن كونة ملاكاً

Jouer les anges? Ça marche. Bonne chance.
كي تكون ملاكاً ، حسناً فهمت ، حظ سعيد