"ملحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• athée
• agnostique
• athées
• hérétique

Je culpabilise, c'est la question d'une athée.
‫أشهر بأنني متنمرة أنّ هذا ملحد تماماً. ‬

La semaine dernière, j'étais un athée fauché, et maintenant je suis le leader moral de toute une communauté.
الاسبوع الماضي كنت ملحد عديم القيمة هارب والآن انا قائد ديني لمجتمع بأكمله

T'es athée, et le seul gars en qui tu ne crois pas va baiser la femme de tes rêves.
انت ملحد والرجل الوحيد الذي لا تؤمن به سوف يقوم بمضاجعة إمرأة احلامك

Sa charité n’est pas motivée par la croyance qu’il en retirera un quelconque bénéfice après la mort, puisqu’il est agnostique. Mais alors, que nous enseigne la vie de Buffet sur la nature du bonheur ?
في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقاً. وإذا ما علمنا أن بوفيه ملحد فإن هذا ينفي أي اعتقاد بأن تلك الخطوة الخيرة التي أقدم عليها كانت بدافع من أي اعتقاد بأن هذه الخطوة قد تعود عليه بأي مصلحة في الحياة الآخرة. بماذا تنبئنا حياة بوفيه إذاً فيما يتصل بطبيعة السعادة؟

Vous les athées, ne cessez d'invoquer Dieu.
أنت ملحد .. لذا توقف عن الحديث عن الرب

Imaginez la réponse à un roi hérétique sur le trône.
تخيلي ماذا سيكون الرد على ملك ملحد لو وُضع على العرش.

et puisque c'est un athée,
عن ما سيكون عليه الإنفجار الكوني و بما أنه ملحد

J'étais en voiture avec un copain, un grand athée.
حسناً، كنت أقود السيارة مع صاحبي وهو ملحد كبير بالمناسبة

J'ai lu beaucoup de vos articles. Vous n'êtes pas croyant. athée, c'est ça?
قرأت الكثير من مقالاتك أنت لست بمؤمن بالأديان أنت ملحد أليس كذلك؟

Je ne peux pas être calme dans une turbulence. Tu sais que je suis athée.
إنني لا أستطيع الإسترخاء مع وجود مطبات هوائية، أنت تعلمين أنني ملحد!

Que ce soit un homme d'Église ou un athée, que ce soit un homme ou une femme,
سواء كنت رجل دين أو ملحد سواء كنت رجلا أو إمراة

Manifestement un athée et un gauchiste rêvant de bouleverser notre société.
من الواضح، إنه ملحد ومرة شاع لإزعاج مجتمعنا

Et pourtant je suis athée.
و أنا ملحد لعين

Je peux pas être prophète, je suis athée et un chimiste !
لا يمكن أن أكون نبيًا ! أنا ملحد والكيميائي

Écoutez, c'est un athée, c'est clair.
اسمعيني من الواضح ان الرجل ملحد

Tu es un Juif athée libéral du Nord Est.
أنت يهودي لبرالي ملحد ...من الشمال الشرقي

- Vous êtes athée. - Seulement à Noël et Pâques.
أنت ملحد - فقط في عيد الميلاد ويوم الفصح -

Enfin, je suis sexy, mais pas athée ni super-méchant.
أعني أنني مثير لكنني لست ملحد ولست شرير

Je ne dirai pas de chapelet. Je suis agnostique.
-أنا لا أصلى , كارليتوس أنا ملحد

Je crois qu'il est juste agnostique.
بيني وبينك أعتقد بأنه ملحد

Sans confession/athées/agnostiques
دون دين/ملحد/لا أدري

Dites-moi... pourquoi jugiez-vous acceptable de prêcher au nom d'un hérétique défunt ?
...أخبراني لماذا تعتقدان أنه يمكن تقبل الوعظ باسم ملحد ميت ؟