"مليء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plein de
• pleine de
• rempli de
• plein d'
• rempli d'
• remplie
• remplir
• pleine d'
• trop
• est plein
• bourré de
• regorge de
• est truffé de
• est jonché

L'ensemble de ce quartier serait plein de malades sans moi.
هذا الحي بالكامل سيكون مليء بالمرضى بدون مساعدتي

Merci. Je suis plein de surprises, tu te rappelles ?
شكراً أنا مليء بالمفاجآت , ألا تتذكرين ؟

Si l'ambassade française est pleine de femmes comme vous, peut-être que je devrais venir travailler ici.
إذا كانت السفارة الفرنسية مليء بنات مثلك، ربما يجب أن تذهب العمل هناك.

En fait, tu seras rempli de balles plus vite qu'aucun d'entre eux vu que tu n'as qu'un œil valide.
في الواقع، ستكون مليء بالرصاص أسرع من أي منهم لسبب أن لديك عين واحدة سليمة

Et tu boirais du vin, seule avec plein d'oiseaux exotiques.
وستشربين النبيذ لوحدك في منزل مليء بالطيور العجيبة

L'un d'eux, Thomas Korfeh, aurait été plongé dans un réservoir rempli d'huile et de l'eau bouillante lui aurait été versée sur la tête.
ويقال إن أحدهم، توماس كورفيه، أُلقي به في صهريج مليء بالنفط وصُبﱠت مياه مغلية فوق رأسه.

Tu veux dire que je suis à deux pas d'une maison remplie de futurs top-modèles ?
أنت تخبرينني بأنني فقط على بعد مسافة الطريق عن بيت مليء بالعارضات الفاتنات؟

Tout le paysage est plein de petits manchots noir et blanc qui se dandinent.
المشهد كله مليء بطيور البطريق الصغيرة البيضاء والسوداء تتهادى من حولنا.

Par ailleurs, le coffre était plein de verre cassé, de sang et de colle forte.
وإضافة إلى ذلك، الصندوق؟ إنه مليء بالزجاج المحطم والدم والصمغ سريع الجفاف

Le monde est plein de pervers. Le type à la 10 est le pire.
العالم مليء بالمنحرفين ذلك الرجل عند الطاولة رقم 10 هو الأسوأ

C'est une lesbienne dans un hospice plein de vieilles femmes.
إنها سحاقية في دار رعاية مليء بالعجائز، احسبها

"Qu'est-ce que je donnerais pour une chaussette pleine de fumier."
سأعطي أيّ شيء مقابل جارب مليء بسماد الجياد.

Sa déclaration est pleine de détails crédibles comme avoir fait réparer la voiture et avoir pris une douche dans la grange ce qui explique les traces de sang et les fragments de verre.
وبيانها مليء بتفاصيل موثوقة حول كيفية إصلاح السيارة وأخذ دش في حظيرة سبنسر والتي تمثل أدلة الدم وشظايا الزجاج

Si la boîte de ma robe est pleine de bouchons, j'ai donc sorti la robe et je l'ai mise là où les bouchons étaient... et c'était dans le garage.
اذا كان صندوق فستاني مليء بالفلين هذا يعني اني اخرجته ووضعته محل الفلين

Le monde est rempli de mariages misérables et sans amour.
العالم مليء بـ.. الزواجات التعيسة, والخالية من الحب

Le monde est rempli de chose bizarre, personne ne sait vraiment ce qu'il se passe.
العالم مليء بالأشياء الغريبة حتى أن الناس لا تدري ما الذي يجري

Tu pourrais avoir un tiroir tout entier rempli de maquillage, tu ne serais pas plus jolie.
قد يكون لديكِ درج كامل مليء بمستحضرات التجميل، ومع ذلك لن تزدادي جمالاً.

Comme cette coupe, tu es plein d'opinions et de spéculations.
أنت مثل هذا الكوب مليء بالآراء و التّخمينات

Leur ferme engagement en faveur de la promotion de ces valeurs augure d'un avenir rempli d'espoir et de promesses.
ويمكن لالتزامهم القوي بتعزيز هذه القيم أن يعطي دفعة لمستقبل مليء بالوعد والأمل.

Mais ouais, un jour je veux une maison remplie d'enfants.
ولكن نعم, يوم ما, واريد .المنزل مليء بالاطفال

On peut remplir deux verres en même temps. C'est génial.
بإمكانك مليء كوبين في نفس الوقت إنها رائعة

L'histoire est pleine d'exemples de peuples dans le monde entier qui luttent pour l'autodétermination afin de se libérer de leur assujettissement et de la domination étrangère.
إن التاريخ مليء بنضالات الشعوب في جميع أرجاء العالم من أجل تقرير المصير، لكي تكون حرة من الخضوع والهيمنة الأجنبية.

Il fallait que je parte de la maison. trop de souvenirs.
كان عليّ الخروج من ذلك المنزل فهو مليء بالذكريات

Apparemment, j'aurais plagié mes histoires au cours des dernières années, et mon ordinateur est bourré de preuves incriminantes, si bien que je suis désormais totalement discréditée.
على ما يبدو أنني كنتُ أغش في قصصي على مدى السنوات الماضية وحاسوبي مليء بأدلة الإتهام

Mais je sais que le monde regorge de gens malintentionnés. On ne peut se fier à personne hormis à nous deux.
كل ما أعرفه أن العالم مليء بالأشرار ولا يمكننا الوثوق بأحد من الخارج

Le rapport du Groupe d'experts est truffé de contrevérités, d'informations fabriquées de toutes pièces et de mensonges éhontés.
وتقرير فريق الخبراء مليء بالمغالطات، والتلفيق، والأكاذيب السافرة.

Le chemin qui reste à parcourir pour réaliser la paix en Afghanistan et dans l'ensemble de notre région est jonché de défis.
إن الطريق نحو إحلال السلام في أفغانستان وفي منطقتنا بأسرها مليء بالتحديات.