"مملا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ennuyeux
• chiant
• ennuyant
• ennuie
• ennuyeuse
• ennuyer
• rasoir

Techniquement c'est de ta faute, on avait peur que notre mariage devienne aussi ennuyeux que le votre.
حسنا، عمليا، هذا خطؤك، لأننا كنا نخشى أن يصبح زواجنا مملا كزواجكم.

J'aime quand il est ennuyeux, et il n'y a personne avec qui je voudrais m'ennuyer plus que lui.
ولا أريد أن أكون مع أحدا مملا أكثر من كوني مع هذا الرجل.

Quand ton truc deviendra ennuyeux... tu sais où me trouver.
عندما يصير هذا الأمر مملا .. تعملين أين تجديني

Si la finance, c'était chiant, l'obligataire, c'était la mort.
وان كان العمل البنكي مملا فان قسم السندات في البنك كان ركدا جدا

Au bureau du porte-parole, en train de donner les details sur le financement de la campagne ce qui, je sais, semble très ennuyant, mais, c'est tout plein d'idées...
إلى مكتب المتحدث لتجزئة من التفاصيل مشروع قانون تمويل الحملات الانتخابية, الذي, وأنا أعلم, وهذا يبدو مملا للغاية,

Je vous ennuie peutêtre car cela fait des années que je dis les mêmes choses, mais c'est là, réellement, ma conviction profonde.
ربما أكون مملا لأني أكرر نفس ما أقوله منذ سنوات، ولكن هذه قناعتنا الراسخة. نعم إننا نؤمن بذلك.

"Abigail, même La Bible "est moins ennuyeuse que vous croyez. "Dans Le Cantique des Cantiques,
فقال ان حتى الانجيل ليس مملا كما تظنين وان باغاني سليمان متعة قد تزيل ملل الكنيسة

Eh bien, quand ton truc deviendra ennuyeux, tu sais où me trouver.
حسنا، عندما يصبح هذا الأمر مملا فأنت تعلم أين تجدني

Ne m'en parle pas. Le type qui parlait était tellement ennuyeux.
ذلك الرجل الذي تحدث كان مملا كإطفاء الأنوار

C'est ennuyeux sans un petit combat. Elle aime ça.
إن الأمر مملا بدون القليل من الصراع، إنها تحب هذا

Trop de temps même avec la plus belle femme peut-être ennuyeux.
الكثير من الوقت حتى مع أجمل النساء قد يكون مملا

Je suppose que c'est pourquoi vivre avec toi n'est jamais ennuyeux.
-أعتقد أنّ لهذا العيش معكِ ليس مملا أبداً .

Je ne sais pas pour vous, mais Drink-ems me semble assez ennuyeux, pas comme H-2-flow
لا اعلم عنكم جميعا ولكن هذا المشروب يبدو مملا جدا بالنسبة لي وليس مثل h 2 flow

Enfin, pas complètement sans danger. Ce serait chiant, non ?
اقصد لست في امان تام ذلك سيكون مملا ، صحيح ؟

Ça devait être chiant d'être entouré de mecs crasseux, laids.
كان يجب أن يكون مملا لرؤية القبيح فقط، وأنواع تفوح منه رائحة العرق.

Je lui ai parlé de mon boulot de chef et il m'a tout raconté sur son travail, qui consiste à faire... quelque chose qui a l'air vraiment chiant.
أخبرتهُ عن كل شئ بوظيفتي كطاهية و أخبرني حول وظيفته ...يعمل الأمر الذي يتطلب شيئا مملا

Ne travaille pas si dur, tu vas devenir ennuyant.
-لا تعمل بجد كبير ، ستصبح مملا

Pour être honnête, je ne pense vraiment pas que Liz était intéressée par le mari de Tracy, mais le diner devenait un peu ennuyant, j'ai donc pensé épicer un peu les choses.
لأكون صادقة، لم اعتقد حقا بأن (ليز) مهتمة بزوج (ترايسي)، لكن العشاء اصبح مملا قليلا

On s'ennuie avec ma femme. On est ensemble depuis la fac.
لقد أصبح الأمر مملا مع زوجتي , وأنا نحن كنا سويا منذ الجامعة

C'est une bombe ! Et toi qui pensait que cette conférence serait ennuyeuse. Mayday !
انها قنبلة وانت اعتقدت ان هذا المؤتمر سوف يكون مملا النجدة !

Je vais m'ennuyer sans toi.
وتتركنى خلفك الوضع سيكون مملا هنا بدونك

tu as préparé cette fête charmante, bien qu'un peu rasoir...
... جميل، وإن كان مملا بعض الشيء، دش.