"مميّز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spécial
• spéciale
• particulier
• unique
• perspicace
• particulière
• position privilégiée

On ne fait rien de spécial pour moi quand je fais des trucs extraordinaires.
لا أحد يفعل أيّ شيءٍ مميّز لأجلي، بينما أقوم بأعمالٍ إستثنائيّة.

Je ne suis certain de rien ici, mais ce livre est spécial.
لست متأكّداً مِنْ أيّ شيء هنا لكنِّ هذا الكتاب مميّز

Et vous n'êtes pas ordinaire, mais spécial.
وبالطبع أنت لستَ ضعيفاً أليس كذلك؟ أنت مميّز

J'espère que vous réalisez combien est spéciale la personne que vous avez à diner avec vous.
‫آمل أن تلاحظا أنكما تتناولان العشاء ‫مع شخص مميّز جداً

La CNUCED avait un rôle spécifique à jouer au sein du système des Nations Unies, en particulier dans le domaine de l'économie internationale.
وقال إن الأونكتاد لـه دور مميّز في منظومة الأمم المتحدة، وخاصة في مجال الاقتصاد الدولي.

Tu me rappelles quelqu'un de très spécial pour moi.
أنت تذكّرينني بشخص مميّز جدّاً بالنسبة لي

Je veux faire quelque chose de spécial, et j'espérais que vous pourriez en faire partie.
أودّ القيام بشيء مميّز وكنتُ آمل أن تكونوا طرفًا فيه.

Mais il a dit que c'était un endroit spécial où les méchants peuvent trouver la rédemption.
لكنّه قال أنّها مكان مميّز يجد الأشرار التوبة فيها

Tu dois te reposer. C'est un jour spécial. Tu devrais en profiter.
تحتاجين للراحة فهذا يومٌ مميّز ويجب أنْ تستمتعي به

Il n'y a rien de spécial dans un salon automobile !
لا يوجد شيء مميّز ! هنا في معرض السيّارات

"Vous voulez rencontrer quelqu'un de spécial mais vous êtes lassé des bars de rencontres ?"
هل تود مقابلة شخص مميّز لكنك سئمت الجلوس بالحانة؟

Et maintenant, il vous enrichit et vous renforce par un sacrement spécial ...
لقد كرّس مكانكما في المعموديّة والآن يغذّيه ويعزّزه بقربان مميّز.

Peut-être qu'elle attendait l'homme de ses rêves, quelqu'un de spécial qui la comprendrait vraiment.
ربما تنتظر لقاء الشخص المناسب شخص مميّز, يخطف قلبها فعلاً

Je gardais celle-là pour quelque chose de très spécial. Et j'avoue que c'était impoli de votre part de me la voler.
لقد كنتُ أبقيها لشيءٍ مميّز للغاية، و أتجاسر على القول أنّكَ سرقتها منّي.

Vous l'aviez déjà fait, avec un garçon très spécial.
في الواقع، لقد فعلتَ ذلك من قبل، مع شخص مميّز جداً

J'ai compris que c'est ce qui rend mon esprit spécial.
أفهم الآن أنّ هذا ما يجعل عقلي مميّز

Je veux un café. J'ai du thé très spécial que vous devriez goûter.
تعلمين، لديّ كوب مميّز من الشاي هنا ينبغي أن تجرّبيه

Tant mieux car... je t'ai choisie pour une mission très spéciale.
هذا جيّد، لأنّي اخترتك لأجل شرف مميّز جدًا.

Personne ne devrait être piégée dans cette urne. Surtout quelqu'un aussi spéciale que toi.
لا يفترض أنْ يحتجز أحد في تلك الجرّة لا سيّما شخص مميّز مثلكِ

comme "particulier" ou peut-être "excentrique"... ou encore "inhabituel"?
أو شاذّ، أو مميّز أو .. ما رأيك بمميّز؟

unique.
إنهُ لمكان مميّز.

Amusant, innovant, perspicace, charmant, hystérique, un miracle !
مذهل ، رائع ، متبصر، جميل ، مميّز ، معجزة

L'aurore australe est très particulière, à cette époque de l'année.
الشفق الجنوبي مميّز في هذه الفترة من السنة

En réponse à cette observation, il a été dit que même dans un régime de sûretés général, la réserve de propriété avait un rôle utile à jouer et avait une position privilégiée dans la mesure où elle s'accompagnait d'un superprivilège.
وردا على ذلك، قيل إنه، حتى في نظام الضمان الشامل، يؤدي الاحتفاظ بحق الملكية دورا مفيدا ويتمتع بوضع مميّز طالما كانت لـه أولوية فائقة.