"منذ أكثر من سنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis plus d'un an
• depuis un an
• depuis plus d'une année
• y a un an
• fait un an
• Ça fait plus d'un an
• un an que
• Un peu plus d'un an
• y a plus d'un an
• maintenant plus d'un an

Sur 1 189 fonctionnaires, 606 avaient des contrats de durée limitée et étaient au service d'opérations de maintien de la paix depuis plus d'un an.
ومن أصل 189 1 موظفا، كان 606 موظفين معينين بموجب عقود محددة المدة، وكانوا يعملون في عمليات حفظ السلام منذ أكثر من سنة.

C'était la première fois depuis plus d'un an que des vaccinations avaient lieu dans cette ville.
وهذه هي المرة اﻷولى التي جرت فيها التلقيحات في المدينة منذ أكثر من سنة.

Ils se sont toutefois déclarés préoccupés par le fait que le poste de directeur du Bureau régional pour l'Afrique, vacant depuis plus d'un an, ne soit toujours pas pourvu.
إلا أنهم أعربوا عن القلق إزاء التأخير في ملء وظيفة رئيس المكتب الإقليمي لأفريقيا الشاغرة منذ أكثر من سنة.

Si je n'avais pas bu de bière depuis un an je ne vous aurais pas laissé m'en payer une.
يا رجل أنت محظوظ أنني لم أشرب بيرة منذ أكثر من سنة, أو من المستحيل كنت سأدعك تشتري لي واحدة.

34,7 % des hommes et 38,8 % des femmes sont au chômage depuis plus d'un an.
ونسبة العاطلين عن العمل منذ أكثر من سنة واحدة هي ٣٤,٧ في المائة للرجال و ٣٨,٨ في المائة للنساء.

À ce titre, je suis déçu que la conférence de dialogue national ne se soit pas réunie depuis plus d'un an.
وبالتالي، يؤسفني أن هيئة الحوار الوطني لم تعقد ولو اجتماعا واحدا منذ أكثر من سنة.

Dans la plupart des prisons, une grande partie des détenus sont en attente de jugement depuis plus d'un an.
فأغلبية المحتجزين في معظم السجون ينتظرون محاكمتهم منذ أكثر من سنة.

Oui, mais je suis un traitement. Je n'ai pas eu de crises depuis plus d'un an.
نعم، لكني أتناول أدوية لم تصبني نوبة منذ أكثر من سنة

Il a pas tringlé sa femme depuis plus d'un an.
انه لم يضاجع زوجته منذ أكثر من سنة

On n'a pas eu de tes nouvelles depuis plus d'un an.
نحن لم نسمع منك شيئاً منذ أكثر من سنة

Tu sais, même si nous sommes divorcés depuis plus d'un an, je lui envoie encore un gâteau à son anniversaire.
انت تعرف، على الرغم من أننا مطلقين منذ أكثر من سنة أنا مازلت أرسل لها كعكة في عيد ميلادها

A la demande de ma mère, un devin examina les cordons ombilicaux... de mes deux frères soldats... qui n'avaient pas écrit depuis plus d'un an.
بناء على طلب من والدتي ، راهب محلي فحص الحبل السري ... لاخواني الجنود ... لم يراسلونا منذ أكثر من سنة

Je ne suis pas sure, mais le remodelage du muscle indique qu'ils sont là depuis plus d'un an.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة. حسنا، سآخذها إلى الد.

Il nous héberge depuis plus d'un an, sans jamais rien demander en retour.
لقد كنا ضيوفه منذ أكثر من سنة ولم يطلب منا أيّ شيء بالمقابل

mais si on en croit le service du parc, ils n'ont pas fait ça à Far Rockaway depuis plus d'un an, donc comment le sable est-il arrivé là ?
ولكن وفقا إلى إدارة الحدائق لم يقوموا بعمل ذلك على الطريق منذ أكثر من سنة إذاً كيف للرمل

Oui, c'est discutable vu que nous ne nous sommes plus entendus depuis un an.
إنه أمر جدلي على اعتبار أننا لم نتكلم مع بعضنا منذ أكثر من سنة

On s'est séparé il y a un an.
لقد انفصلنا منذ أكثر من سنة.

Ça fait un an que je ne suis pas allé sur un plateau.
لا أدري أشعر أني غريب لم أطأ موقع تصوير منذ أكثر من سنة

Mais non. Fais-moi confiance. Ça fait plus d'un an.
لن يفعل كان ذلك منذ أكثر من سنة

Un peu plus d'un an. Tu fais partie des premiers.
منذ أكثر من سنة ، كنت من الأوائل

Un fillette qui, à ma connaissance, est partie en Allemagne avec ses parents, il y a plus d'un an.
فتاة، كما أعرف أنا غادرت إلى ألمانيا مع والديها منذ أكثر من سنة

Conclusions 34. Voici maintenant plus d'un an que le Conseil de sécurité se débat pour maintenir une position unifiée face au problème iraquien.
٣٤ - يصارع مجلس اﻷمن، منذ أكثر من سنة اﻵن، مسألة كيفية التمسك بموقف موحد تجاه المشكلة العراقية.