"منذ أن كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis qu'il
• depuis mes
• depuis l'
• depuis que j'
• depuis sa
• quand il était
• depuis son
• depuis tes
• depuis tout

Et alors que je ne l'avais pas vu depuis qu'il a 6 mois, j'étais sûre qu'il était mon premier né.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Moi ce que j'en pense, c'est qu'il utilise cette excuse depuis qu'il a cinq ans pour avoir une part de tarte en plus.
من منظره يبدو أنه يستخدم تلك الجملة منذ أن كان في الخامسه للحصول على قطعة إضافية من الفطيره

depuis qu'il était un petit "je sais tout" à l'Académie, débattant de philosophie avec moi.
منذ أن كان يعرف كل شيء في الأكاديمية ويناقشني في الفلسفة

Je suis un soldat depuis mes 20 ans, mais notre cause est celle de tous les hommes :
إني جندي منذ أن كان عمري 20 عاماً، ولكن قضيتنا هي قضية الجميع:

Je ne l'ai pas vu sucer son pouce comme ça depuis l'âge de 2 ans.
لم أره يمتص إبهامه هكذا، منذ أن كان في الـثانية من عمره

En fait je joue depuis que j'ai neuf ans.
لقد كنت ألعب في الحقيقة منذ أن كان عمري تسع سنوات

Si ça se trouve, il prépare Bardot depuis qu'il est gosse.
كل ما نعرفه أنه كان يعده منذ أن كان صغيراً في الحي القديم

Bien, vu qu'HeartMate enregistre en permanence les mouvements, j'ai les données de tous ceux qu'il a croisé depuis qu'il a créé le faux profil de Kyle.
لتتبع نمط حياة هدفنا حسناً منذ أن كان تطبيق

Votre père a pas bougé d'un iota depuis qu'il a 18 ans.
فعلياً، والدكما لم يتغير منذ أن كان في الثامنة عشرة.

Je me suis occupé de celui là depuis qu'il a 43 ans.
مثل، لقد تم اتخاذ رعاية هذا واحد منذ أن كان 43.

Cet enfant vit tout seul depuis qu'il a 18 ans.
عاش هذا الصبيّ بمفرده منذ أن كان عمره 18 سنة

depuis qu'il était enfant, on pouvait le voir.
منذ أن كان طفلاً صغيراً هل يمكن أن تلاحظَ ذلك.

Mon fils ... a été dirigé vers ça depuis qu'il était adolescent.
..إبني كان على هذا الدرب منذ أن كان مراهقا

Ton papa veut connaître la ruse depuis qu'il a ton âge.
والدك يريد أن يعرف كيف أقوم بهذه الخدعة منذ أن كان بعمرك

J'ai pas été derrière un volant depuis mes huit ans.
لم أجلس خلف مقود السيّارة منذ أن كان عمري 8 سنوات

Je travaille depuis mes 13 ans.
أعمل كل ليلة منذ أن كان عمري 13 عاماً أحاول الإدخار

Le Rapporteur spécial a pu vérifier cette information en parlant avec un détenu militaire qui lui a indiqué qu'il était sous les drapeaux depuis l'âge de 16 ans.
وتحقق المقرر الخاص من هذا عندما تحدث الى جندي سجين قال له إنه في الجيش منذ أن كان في السادسة عشرة من العمر.

Il vit dans l'Ontario (Canada) depuis l'âge de 7 ans et se trouve actuellement sous le coup d'un arrêté d'expulsion du Canada.
وقد أقام في أونتاريو بكندا منذ أن كان في السابعة من عمره، وهو اﻵن مهدد بالترحيل من كندا.

Mais faut pas oublier que je suis célèbre depuis que j'ai 19 ans.
ولكن عليك أن تتذكر بأني كنت شخصاً مشهوراً بطريقة أو بأخرى منذ أن كان عمري 19 عاماً

Seules les apparences comptent et j'invente des histoires crédibles depuis que j'ai 18 ans.
لاَ تَقلق مَا يَجب أن يَكون وما يبدو أنني أصنع مالي لكسب عيشي منذ أن كان عمري 18 عامًا

Je ne l'ai pas revu depuis sa naissance à l'hôpital.
لم أراه منذ أن كان وليداً في المستشفى.

Malik avait visité le Caire quand il était enfant.
كان مالك يقوم بزيارة القاهرة منذ أن كان صغيراً

L'auteur a donc été incarcéré et suspendu des fonctions de notaire, qu'il occupait depuis son acquittement.
ومن ثَم، حُبس صاحب البلاغ في السجن وأُوقف عن العمل كموثِّق وهو العمل الذي كان يؤديه منذ أن كان قد صدر حكم براءته.

Tu t'es plus habillée comme ça depuis tes 2 ans et demi.
أنت لم تلبسي مثل هذا منذ أن كان عمرك سنتين ونصف.

Je veux dire, il a lutté contre ces maux de tête depuis tout petit, mais depuis ces six derniers mois, il était... il était différent.
أعني كان يصارع نوبات الصرع منذ أن كان طفلاً لكن عبر الستة أشهر الماضية