"منذ أن كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis qu'elle
• Depuis que
• depuis ses
• depuis l'
• depuis son
• depuis toute
• quand elle avait
• depuis sa plus

Elle avait ce regard bien à elle depuis qu'elle était petite, elle regardait quelqu'un si intensément que tu pensais qu'il allait brûler dans les flammes.
هي.. هي لديها تلِك النظرة ..منذ أن كانت طِفلة

Elle dit qu'elle n'a pas prié depuis qu'elle était enfant, maintenant elle le fera, chaque jour, pour les docteurs et pour vous.
تقول أنها لم تَدعي منذ أن كانت طفلة، لكنها الآن تدعي كل يوم للأطباء و لك.

On aura jamais autant ri Depuis que Maman nous a quitté.
لم نحظى بهذا المرح منذ أن كانت والدتي هنا

Depuis que votre patiente s'appelle Karen Adams... et qu'on lui a diagnostiqué la maladie de Wegener il y a 6 mois.
منذ أن كانت مرضتك كارين ادامز مشخصة من قبل بمرص ويغنر في هذه المستشفى قبل ستة شهور

Elle boit ça depuis ses 25 ans.
لقد كانت تشرب ذلك النوع منذ أن كانت في الخامسة والعشرين

Notre soeur est là-bas depuis l'enfance.
هناك حيث تواجدت شقيقتنا منذ أن كانت طفلة

Vous l'avez élevée depuis qu'elle était bébé.
أنا أيضًا أفهم أنك ربيتها منذ أن كانت طفلة

Elle est comme ça depuis qu'elle est petite.
لطالما كانت على هذا الطبع منذ أن كانت فتاةً صغيرة

J'ai peur de ta mère depuis qu'elle a 5 ans.
لقد كنت خائفة من أمك منذ أن كانت في سن الخامسة

Je connais Annabelle depuis qu'elle écrivait des conseils sex pour Cosmopolitan.
لقد عرفت آنابيل منذ أن كانت تكتب نصائح جنسية للمؤتمر العالمي

Apparemment, elle a des crises depuis qu'elle est enfant.
على مايبدو, كانت تنتابها هذه النوبات منذ أن كانت صغيرة.

J'ai envie de la baiser Depuis que je suis arrivé mais je n'ai pas pu.
كنت أريد ممارسة الحب معها منذ أن كانت هنا لكني لم أستطع

Nous élevons mes adolescents nièce et neveu Depuis que ma sœur est en prison.
نحن رفع ابنة أخي وابن في سن المراهقة منذ أن كانت أختي في السجن.

Depuis que le chef a quasiment explosé et Aggy été ébouillantée.
منذ أن كانت الطباخة على وشك الانفجار وكنا على وشك أن نسلق آغي.

J'ai le sentiment Depuis que je suis toute petite que la forêt tropicale représente le jardin d'Éden des origines.
كان لدي شعور منذ أن كانت شابة 'أن الغابات الأستوائية تمثل 'جنة عدن

J'ai fais élevé Mido en secret depuis ses trois ans
لقد كنت أرفع ميدو سراً منذ أن كانت في الثالثة

Une partenaire qui a pris des cours de ballet depuis ses 5 ans ?
شريكاً كانت تأخذ دروساً للباليه منذ أن كانت في عمر الخامسة ؟

Elle est poursuivie par des journalistes depuis l'âge de 15 ans.
أنها ملاحقة من قبل الصحافة منذ أن كانت في سن الـ15

Tu connais Sansa depuis son enfance.
كنت تعرف سانسا منذ أن كانت طفلة.

Elle a toujours aimé les animaux, depuis toute petite.
هى فقط أحبت الحيوانات، دائما منذ أن كانت طفله صغيره.

Le sourire qu'elle avait quand elle avait 4 ans.
انا أعرف تلك الابتسامة منذ أن كانت فى الرابعة من عمرها

Je la connais depuis sa plus tendre enfance, et elle peut être agaçante et bornée.
أعرف هذه الفتاة منذ أن كانت صغيرة ويمكن أن تكون مزعجة وعنيدة