"منزلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une maison
• maisons
• foyer
• habitations
• logements
• la maison
• endroit
• appartement
• foyers
• chez
• logement
• toit
• sa maison
• appart
• de maison

Alors pourquoi un homme comme ça aurait cambriolé une maison ?
اذاً لماذا لرجل كهذا أن يقتحم منزلاً ويسرقه فرضاً؟

Souvenez-vous, une maison n'en est pas une sans animal !
تذكري المنزل لن يكون منزلاً بدون حيوان أليف

J'ai vendu une maison ! Je suis agent immobilier !
لقد بعتُ منزلاً للتو أنا وكيلة عقارات الأن

Les attaques ont visé principalement des maisons sahraouies, dont plus de 70 ont été incendiées.
واستهدفت الهجمات بالأساس منازل الصحراويين، التي حرق منها أكثر من 70 منزلاً.

En 2012, 886 Palestiniens ont été déplacés de force à la suite de la démolition par Israël de 598 maisons et autres structures palestiniennes.
وفي عام 2012، أصبح هناك 886 فلسطينياً يعانون من التشريد القسري نتيجة هدم إسرائيل 598 منزلاً ومباني أخرى فلسطينية.

Pour les enfants à qui j'enseigne qui n'ont pas de bons parents ou un foyer stable.
بالنسبة لهؤلاء الأطفال الذين أدرسهم ممن لا يملكون أبوة صالحة أو منزلاً مستقراً،

D'après les chiffres, 94 habitations ont été démolies et 7 024 dounams de terres agricoles ont été dévastés par des bulldozers à Gaza.
وتبين الاحصاءات أنه قد تم تدمير 94 منزلاً وجرف 024 7 دونما من الأراضي الزراعية في غزة.

Si je l'avais fait, j'aurais peut-être encore une maison avec une chambre d'ami pour toi.
لو فعلتُ، لربما كنتُ لا أزال أملك منزلاً بغرفة نوم للضيوف لأجلك.

J'aimerais quelqu'un qui se construit une maison â Malibu grâce aux bébés qu'il fait accoucher.
أريد طبيباً يملك منزلاً صيفياً في ماليبو من أجره على توليد الأطفال

Je loue une maison à coté. C'est commode et charmant.
أستأجرت منزلاً صغيراً بالقرب منه أنه مناسب وجذاب

C'est une maison volée! Il veut vous vendre une maison volée!
هذا منزل مسروق يريد أن يبيع لكم منزلاً مسروقاً

En 1961, ils se sont mariés et ont construit une maison et un magasin sur les deux parcelles.
وفي عام 1961، تزوجا وشيدا منزلاً ومتجراً على القطعتين.

Il n'y a personne aujourd'hui dans les îles Salomon qui n'ait une maison dans son village d'origine.
فكل فرد في جزر سليمان يملك الآن منزلاً في قريته الأصلية.

Toute personne possédant ou louant une maison, des chambres ou un hôtel dans lesquels elle permet à d'autres personnes de pratiquer, de faciliter un acte de prostitution ou d'y participer.
من يملك أو يجير منزلاً أو غرفاً أو فندقاً سمح لغيره بتعاطي البغاء فيه أو سهل أو ساعد على ذلك.

Il semble que par la suite les soldats aient brûlé 35 maisons du village.
ويُعتقد أن الجنود قاموا بعد ذلك بإحراق 35 منزلاً في القرية.

Je vois au moins une douzaine de maisons ici qui ont été achetées par Osiris Corporation.
حسناً أرى أن هناك 12 منزلاً هنا ممن اشُتروا من قبل شركة أوزايريس

Je mets des appareils tout neufs dans chacune de ces 15 maisons, gratuitement, à mes frais.
ماذا عن هذا سوف أضع تجهيزات جديدة في جميع الـ 15 منزلاً مجاناً

J'ignore si ça représente bien ton rêve, mais je promets qu'on en fera un foyer.
لا أعلم ما مدى قربه لأحلامك ولكني أعدكِ أننا سنجعله منزلاً لنا

D'importants dégâts ont été causés aux biens palestiniens: 4 170 habitations ont été démolies par l'armée israélienne et des terres agricoles ont été rasées (arbres arrachés et cultures saccagées).
ولحق دمار شديد بالممتلكات الفلسطينية: إذ دمر الجيش 170 4 منزلاً واقتُلعت الأشجار والمحاصيل من الأراضي الزراعية.

On essaie ardemment de gérer des logements décents, mais je dois vous avertir que la liste d'attente est longue.
نحن نحاول ان نجهز لك منزلاً مناسب لكن يجب أن انبهك بأن قائمة الانتظار طويلة

Acheter la maison d'en face, c'est pas un très bon plan.
وسوف تشتري منزلاً آخر مقابله لا تبدو فكرة سديدة

Si on était restés plus longtemps au même endroit, si on avait fait notre trou, les choses seraient différentes.
لو قمنا بالبقاء بمكان ما لمدة أطول، لا أعلم ،لنبني منزلاً حينها سيكون الوضعُ مختلفاً

Je fais du repérage pour un film qui requiert un garage converti en appartement.
أبحث عن موقع لتصوير فيلمي, والسيناريو يتطلب منزلاً بجراج.

On compte au total 70 foyers d'accueil familial provisoire en Hongrie, qui offrent 1 827 places.
ويبلغ مجموع عدد المساكن الأسرية المؤقتة في هنغاريا 70 منزلاً بطاقة استيعابية تبلغ 827 1 مكاناً.

C'est le seul endroit où je me sens chez moi. Le seul. - Sérieux ?
إنه المكان الوحيد الذي لا أمانع .أن أطلق عليه منزلاً

Si ça vous intéresse, j'ai trouvé un logement en ville.
-إن كنتِ تتساءلين، فقد وجدتُ منزلاً في البلدة؟

On leur a donné un toit, une raison de vivre, de contribuer.
أعطيناهم منزلاً و شيئاً للعيش لأجله في هذه الحياة و سبباً للمساهمة

Il a vendu sa maison mais n'en a pas racheté, rien à son nom.
لقد باع منزله ولم يشترٍ منزلاً جديدًا، لا يوجد شيء باسمه

Il avait une BM, un appart'et plein de fric.
كانت لديه سيارة منزلاً و الكثير من المال

Tu retrouverais le sombre cloaque sans intérêt qui te sert de maison.
إلى تلك الكومة العبثية التي تسميها منزلاً.