"منعش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rafraîchissant
• frais
• fraîche
• agréable
• rafraîchissante
• rafraîchit
• vivifiant
• rafraichissant
• air
• change
• revigorant
• rafraîchissement

C'est rafraîchissant d'être entouré de personnes qui comprennent la technologie.
ومن منعش أن يكون حول الناس الذين يفهمون التكنولوجيا مرة أخرى.

Vous savez, on travaille pour des cacahuètes ! Voilà qui est rafraîchissant.
كما تعلمون، نحن نتقاضى أجوراً زهيده هذا منعش

De l'air frais et du soleil, quand tu veux, pour quelques centimes par jour.
هواء منعش و اشراق، اي وقت تريد، لأجر ضئيل في اليوم.

Belle météo madame... air frais, pas de pollution, l'oxygène pur.
انه جو رائع سيدتي لا تلوث هواء منعش ونقي

Tout ce que je sentais, c'était une brise fraîche dans mon...
و قلت له إني لم أعلم فكل الذي كنت أشعر به هو هواء منعش

C'est agréable de rencontrer un psychiatre aussi ouvert d'esprit.
كم هو منعش مقابلة طبيب نفسي يحمل هكذا منظور صلب

Je peux t'offrir un verre d'eau rafraîchissante de l'évier que je viens de réparer.
هل أحضر لك كوب ماء منعش ولطيف من الحوض الذي أصلحته للتو؟

- ll vit où ? ça se rafraîchit, t'as pas un peu froid ? Je vais te réchauffer.
هذا منعش ولكن اشعر بالبرد قليلا لماذا لا ندفئ المكان ؟ انت تتسائل لو ان الامورجرت مختلفه ولم نلتقي ابدا ؟

Je n'avais jamais eu la loi de mon côté; vous savez, c'est rafraîchissant.
لم يكن القانون إلى جانبي من قبل، هذا منعش.

C'est rafraîchissant. Ça prouve que vous êtes trop bête pour avoir fait ça.
انه منعش ويخبرني بانك لست ذكيا كفاية لكي تقوم بالعملية

Voilà qui est rafraîchissant, vu que le mot "coopération" n'a jamais fait partie du vocabulaire de Walker.
هذا منعش برؤية أن التعاون لم يكن كلمةً في قاموس الآنسة

Un nouvel esprit règne, rafraîchissant comme un déodorant.
ظهر مزاج جديد في هواء سبرنغفيلد منعش مثل معطر الحمّام

C'est tellement rafraîchissant de voir à quel point vous êtes engagés.
إنه منعش جدا لأرى كم أنت ملتزم

Il paraît que c'est rafraîchissant et aussi très stimulant.
كما سمعتُ أنه منعش ومريح كما يبدو.

Un peu d'air frais du soir nous fera du bien, n'est-ce pas ?
يا له من هواء منعش الليلة ألآ تظنين ذلك يا سيدتي؟

Mais c'est pétillant, c'est frais !
كيف لكم ان لا تعجبوا بصودا انه منعش وفوار

ça a l'air sympa. Le soleil brille. L'air frais.
يبدوا ذلك جيداً الشمس مشرقة ، هواء منعش ، اسلاك شائكة

Je rigole pas, c'est une cascade fraîche coulant le long du dos.
لا أمازحك ذلك الشيء مثل شلال منعش متعاقب تحتك

C'était le bon vieux temps ... S'lut ! Comme c'est agréable de vous voir reprendre intérêt : est-elle bien ?
تلك كانت الأيام كم هو أمر منعش رؤيتك مهتم مرة ثانية هَل هي لطيفة؟

De quelle façon rafraîchissante nos enfants peuvent toujours nous surprendre.
كم هذا منعش ان أبنائنا مازالوا قادرين علي مفاجئتنا

Elle rafraîchit l'air et la ville étincelle.
يجعل الهواء منعش والمدينة متألقة من النظافة

C-c'est très vivifiant.
التخلص من القديم وتحضير الغرفه للجديد هذا منعش جداً

Ah, c'est vraiment très rafraichissant. Essaie de demander "Est-ce qu'il reste un endroit qui te gratte ?" au moins une fois.
ولكن هذا منعش حقا، حاولي أن تقولي هل بقيت أي بقعة تحكك ؟ " مره واحده "

Merci, Majesté. Ça change des blagues sur les taureaux.
هذا منعش بعد كل تلك النكات عن الثور في المؤخرة

Rum d'Aldébaran. Mortel pour les humains, mais un cocktail revigorant pour tous les deux.
خمر كوكب "الأدبيران"، مميت للبشر ولكن مخفوق منعش لكلاكما

Tu n'as rien à boire, puis-je t'offrir un délicieux rafraîchissement ?
لم تشرب أيّ شيء، أيمكنني تقديم شراب منعش لك