"منفر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Franchement, te voir flipper comme ça, c'est pas très sexy.
سأقول لك شيئاً، خوفك هذا. منفر نوعاً ما.

Désolée que ça te mette mal à l'aise, mais en se basant sur les paramètres actuels de notre relation, je peux me mettre dans la situation dégoûtante que je veux.
أعتذر إن كان هذا يضايقك لكن بناءً على المؤشرات الحالية لأساس علاقتنا فإنه يمكني أن أضع نفسي في أي وضع ٍ منفر ٍ أريده

C'est bien, parce qu'au niveau personnel tu me dégoûtes.
جيد، لأنه وعلى الصعيد الشخصي أعتبرك كخنزير منفر

J'ai un copain qui est psy. Il pourra peut-être l'aider.
أنا عِنْدي صديق الذي منفر لَرُبَّمَا هو يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَها.

C'est fatigant ces étrangers qui posent des questions.
تعرف انه امر منفر ان يأتي اليك غرباء ويسألوك

Du saindoux et rien de plus C'est tout simplement répugnant
لا يوجد فيها سوى شحم الخنزير هل هذا منفر ؟

Et les annonces anonymes me refroidissent, ce qui ne m'empêche pas, à l'occasion, de me sentir très sexy et d'avoir envie que la vie soit un peu plus simple, pour ce genre de chose.
اعلانات الجنس المجهوله لهي شيء منفر لكن هذا لا يعني انني لا اشعر بالاثاره في بعض الاحيان

On notera que la société ukrainienne commence juste à se doter d'une structure politique et que, sous sa forme actuelle, le système des partis aliène l'individu à bien des égards.
وينبغي اﻹشارة إلى أن اﻷساس الذي يقوم عليه البنيان السياسي للشعب اﻷوكراني لا يزال بعيدا عن الاكتمال، كما أن النظام الحزبي في شكله الحالي منفر للفرد بوجوه كثيرة.

La nature extraterritoriale de cette législation constitue une offense pour les petits pays comme le nôtre et sape gravement les principes fondamentaux de la souveraineté et de l'égalité qui constituent les piliers de la Charte des Nations Unies.
إن طابـــع هــــذا القانون، طابع تجاوز الحدود اﻹقليمية، منفر بالنسبة إلى بلدان صغيرة مثل بلدنا، وهو يقوض تقويضا خطيرا مفهومي السيادة والمساواة اﻷساسيين اللذين يشكلان ركني ميثاق اﻷمم المتحدة.

Vous savez... à y repenser, Docteur Dents Blanches c'était un peu menaçant pour une carte de rappel.
...هل تعرف عندما فكرت في الأمر تصميم طبيب الأسنان اللامعة كانت إختيار منفر نوعا ما لبطاقات التذكير

Super moche. Presque repoussant.
قبيح للغاية - يوشك أن يكون منفر جسديًا -

La plus intolérable et repoussante de toutes ?
أكثر شيء لا يطاق و منفر للجميع؟

Il avait quelque chose d'un détraqué. De dérangé.
فهناك شيء مريب بشأنه ، شيء منفر

Mais tante Pat déteste ça.
لكن عمتى بات تكرهة تعتقد انة منفر

L'image stéréotypée des études de médecine à travers le monde (longues, difficiles, sélectives) joue sûrement une influence néfaste chez la jeune fille congolaise.
ولا شك أن الصورة الجامدة لدراسة الطب عبر العالم، (طويلة وصعبة واختيارية) تقوم بدور منفر للفتاة الصغيرة الكونغولية.

Quelqu'un de froid, de rebutant.
شخص بارد، منفر غير متوافق

Révoltant.
يا له من إقتراح منفر

Tu plaisantes. C'est répugnant.
أنت تمزح، هذا منفر.

- Oh oui.
ماذا تعنى كلمة منفر ؟

Sans vouloir vous offenser, monsieur, mais ca casse l'ambiance
عذرا حضرتك، لكن هذا أمر منفر