"منقلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Cet endroit est plein d'arriérés, Dewey.
يا إلهي المكان كله منقلب رأساً هل تعلم هذا ؟

Ce qui modifie les mensualités et nous donne une somme à rembourser majorée.
كما ترى , هذه هي .. الوضع منقلب .. المشكلة بالمصاريف و ليست بالبنك

Rien ne peut être pire que de voir ton mari nu sur la balance, se penchant pour lire les chiffres.
هاي ليس هناك أسوء من أن تدخلي على زوجك و هو عاري على الأرض .منقلب على بطنه يقراء الأرقام

On tente de le calmer.
هنالك جرثوم منقلب تحاول السلطات تهدئته

Toute la planète est sens dessus-dessous.
إن العالم بأكمله منقلب رأساً على عقب.

{\pos(192,200)}La rumeur dit que vous êtes dépassé.
تقول الإشاعات إنك منقلب على نفسك

Nous appelons notre grand peuple à jouer son rôle et à appuyer la position que prendra sa direction politique en fonction des circonstances et des résultats des prochaines discussions.
إننا نهيب بشعبنا العظيم بأن ينهض بدوره مثلما نعهده عنه بالوقوف خلف قيادته في الموقف الذي ستتمخض عنه الظروف والمناقشات اللاحقة كما نهيب بأمتنا العربية الشماء أن تقف موقفها المسؤول تجاه تلاعب المتلاعبين وعنت المتعنتين وعدوانية المعتدين وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون.

Et quelle solution ton frère propose-t-il ?
وأي منقلب اقترحه أخاك؟

- Tout est chamboulé.
كل شيء منقلب على رأسه

C'est le monde à l'envers !
كل شيئ منقلب رأساً على عقب .

Cette femme de 80 ans a regardé ton spot sur Scrooge et elle est tombée raide.
على ما يبدو، هذه الجدة البالغة من العمر 80 عاما أشاهد البخيل الترويجي الخاص الليلة الماضية و أنها مجرد ... انها منقلب ما يزيد قليلا .

à un niveau supportable.
لمستوى منقلب