"من اجلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour toi
• pour vous
• t'
• de toi
• pour te

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

Cet argent est pour toi, pour nos fils et nos filles.
ذلك المال كان من اجلك من اجل بناتنا وأبنائنا

Maintenant, j'ai une question sérieuse pour toi et je veux que tu me dises la vérité.
و الآن لدي سؤال جاد من اجلك و اريد منك ان تخبريني الحقيقة.

Votre pote Geer a filmé ça pour vous, n'est-ce pas ?
صديقك جير قام بتصوير ذلك من اجلك, اليس كذلك؟

D'accord, c'est un islamiste radical, mais il combattra la Russie et l'Iran pour vous.
بالطبع، انه اسلامي متطرف احمق لكنه سيقاتل روسيا وايران من اجلك

C'est une superbe opportunité et je suis ravi pour toi.
انها لفرصة عظيمة وانني سعيداً حقاً من اجلك

Comment peux-tu me dire ça ? Après tout ce que j'ai fait pour toi.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

Et que si tu as besoin de quelqu'un à qui parler, je suis là pour toi.
واذا كنت بحاجة الى التحدث الى شخص ما ، فأنا هنا من اجلك.

Quand tu reviens de l'école, j'aurai une surprise pour toi.
عندما تعودي من المدرسة لدي مُفاجئة من اجلك

J'y crois pas. Je suis tellement désolé de ne pas avoir été là pour toi.
لاأصدق هذا , انا اسف جدآ لأنني لم أكن هناك من اجلك

Maintenant, bien que je ne suis pas d'accord avec tout cela, je veux que tu sache je suis ici pour toi peu importe quoi.
الآن، على الرغم من أنى لا أتفق مع كل هذا أريدك أن تعرفى أنا هنا من اجلك مهما حدث

Je ne suis pas la pour toi. Je suis la pour parler a Ernie.
انا لست هنا من اجلك انا هنا كي اتحدث مع ايرني

Ok, mais cet argent était pour toi et les enfants. Allez.
لكن تلك الاموال كانت من اجلك ومن اجل الصغار

C'est bien pour toi que je le fais. J'y crois plus.
انا لم اعد اصدقك الاشياء التى صنعتها من اجلك

- Jake, je l'ai fait pour toi, et pour lui.
جاكوب,جيكي انا عملت هذا من اجلك, من اجلكما

Je dis ça pour toi, au cas où tu ne pourrais pas la voir...
قلت ذلك من اجلك في حالة انك لم تستطيعي رؤية السيارة

J'ai fait croire au procureur que que c'était de la légitime défense, J'ai menti pour toi.
لقد أقنعت المدعى العام أنه كان دفاع عن النفس لقد كذبت من اجلك

Ou les agents du shérif videront les lieux pour vous.
او ان الاداره ستقوم بتفريغ المكان من اجلك

Vous devez faire quelques changements de mode de vie pour vous et votre bébé.
يجب عليك اجراء تعديلات في طبيعة حياتك من اجلك انتِ والجنين

Elle a sacrifié sa vie pour vous, en croyant que cela vous adoucirait, que cela apporterait l'amour dans cet endroit... et que tout changerait.
تخلت عن حياتها من اجلك . اعتقدا بأن ذلك سيجعلك ارحم وستجلب الحب الى هذا المكان وسيتغير كل شيء

Vous êtes folle si vous pensez que je vais faire ça pour vous.
أنت مجنونة إذا كنت تعتقدين أنني سأمر من خلال هذه موكب من اجلك

Moi aussi, je t'aime. Curtis, chéri, cette chanson est pour toi.
انا احبكم ايضا تلك الاغنيه من اجلك يا كيرتس

J'ai refusé une demande en mariage à cause de toi.
لقد رفضت عرض فتاه الاسبوع الماضى من اجلك

Je suis vraiment juste là pour te faire paraître bien auprès des femmes.
انا هنا لاكلم السيدات من اجلك فى الحقيقة