"من الآن فصاعدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à partir de maintenant
• A partir de maintenant
• Désormais
• Dorénavant

à partir de maintenant, je décide.
من الآن فصاعدًا أنا سأتولى العمليات الميدانية

Vous pourriez me le dire à partir de maintenant si vous avez un problème avec moi,
يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي

(soupirs) Allez, mec. Vous pouvez rester avec moi à partir de maintenant.
هيا، يا صاح يمكنك المكوث معي من الآن فصاعدًا

A partir de maintenant, j'achète des chaussures plates.
من الآن فصاعدًا سأبتاع أحذية بدون كعب مرتفع.

A partir de maintenant je suis comme le bien-être. Tu dois être pauvre pour t'envoyer en l'air.
من الآن فصاعدًا إنّي مثل الرعاية الإجتماعيّة عليكَ أن تصبح مفلسًا لتحصل على بعضًا.

Alors je peux Désormais t'appeler Chef en signe de respect pour ton peuple.
من الآن فصاعدًا سأناديك بالزعيم. كدليل على الأحترام الكبير لقومك.

L'AQ gère ces incidents, Dorénavant.
ضمان الجودة ستتعامل مع تلك الأمور من الآن فصاعدًا

Donc, à partir de maintenant, vous ne pouvez plus dire ces méchancetés :
لذا من الآن فصاعدًا لا يمكنكم يا رفاق بعد الآن :قول هذه الكلمات المقيتة

à partir de maintenant tu me dois plus rien. Compris ?
من الآن فصاعدًا أنت لا تدين لي بشيء هل تفهم؟

Si tu veux arranger ça, ce que tu fais à partir de maintenant l'est.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

Ton chèque de dividende avait bien le mauvais montant, mais à partir de maintenant, il aura le bon montant, zéro.
الشيك كان فيه إجحاف لبعض حقك ولكن من الآن فصاعدًا سيحتوي على المبلغ المستحق، 0

Je veux tu sois honnête à partir de maintenant... pas de mensonges.
من الآن فصاعدًا أريدك أن تكون صادقًا بالكامل معي .. لا أكاذيب

Donc à partir de maintenant, à chaque fessée, tu dis : "Merci monsieur.
لذا من الآن فصاعدًا حين اصفع مؤخرتك ستقولين :" شكرا لك سيدي

Mais, s'il te plaît, arrête... d'utiliser le mot "traire" à partir de maintenant, s'il te plait.
وأرجوك أيضًا توقف عن استخدام فعل "حلب" من الآن فصاعدًا

Oui. Et à partir de maintenant, c'est,
.أجل ، و من الآن فصاعدًا ، تقول

à partir de maintenant... quelqu'un doit rester avec vous.
من الآن فصاعدًا على أحد أن يكون معك.

A partir de maintenant, c'est moi que tu écoutes.
من الآن فصاعدًا لا تنصتين لها، بل تنصتين لي.

Ce temps est révolu. A partir de maintenant, vous savez ce que c'est d'avoir peur.
ذلك الزمن قدّ ولّى، من الآن فصاعدًا ستألفون شعور الخوف.

A partir de maintenant, tu ferais mieux de t'agenouiller chaque fois que je pète.
من الآن فصاعدًا , من الأفضل لك أن تركع في كل لحظة أتنفس فيها.

Je suis le seul en qui tu peux avoir confiance Désormais.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

Vous serez la seule affectée par ses actes, Désormais.
يفترض أن تتأثّري فقط بما يفعله من الآن فصاعدًا.

Dis quand même à tes équipes de n'utiliser que des flèches Dorénavant.
أخبروا فرقكم بالتسلُّح بالأسهم فقط من الآن فصاعدًا