"من البروتوكول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Protocole
• le Protocole
• par
• de cet instrument
• de ce protocole

Constatations présentées en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif
الآراء التي أبديت بموجب الفقرة 3 من المادة 7 من البروتوكول الاختياري

Remplacer le tableau de l'annexe B du Protocole par le tableau suivant:
يحل الجدول التالي محل الجدول الوارد في المرفق باء من البروتوكول:

Insérer après le paragraphe 12 ter de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
تدرج الفقرة التالية بعد الفقرة 12 مكرراً ثانياً من المادة 3 من البروتوكول:

Au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 1 من المادة 10 من البروتوكول يستعاض عن عبارة:

Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
آراء اللجنة بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

Il déclare donc ce grief irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناءً عليه، يُعتبر هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

par conséquent, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء عليه، فإن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

par conséquent, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif car il n'a pas été suffisamment étayé.
وبناء عليه، فإن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري كونه غير مدعوم بما يكفي من الأدلة.

Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
الآراء المعتمدة بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultative
الآراء المعتمدة بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

Eu égard à ce fait, le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève dispose, en son article 82, que:
وإقرارا بهذا الأمر، تنص المادة 82 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف على ما يلي:

Il en va de même dans le cas des États parties au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte visant à abolir la peine de mort, tel qu'il figure à l'article 6 de cet instrument.
وينطبق الأمر ذاته، فيما يتعلق بالدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد، على التعهد بإلغاء عقوبة الإعدام، وفقاً لما نصت عليه الفقرة 6 من البروتوكول.

En outre, de même qu'à l'article 10 de ce protocole facultatif, les modalités de la procédure interétatique doivent être précisées plus en détail.
وعلاوة على ذلك، فعلى غرار المادة 10 من البروتوكول الاختياري، ينبغي أن تُوضَّح طرائق إجراء البلاغات المتبادلة بين الدول بمزيد من التفصيل.