"من الصعب أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• difficile de
• C'est dur de
• C'est difficile à
• du mal à
• dur à
• difficile d'
• dur d'
• pas difficile
• Il est difficile
• des difficultés à
• dur de se
• doit être dur de
• difficilement
• difficiles à

Sans cette confiance, il serait difficile de conserver l'espoir de parvenir à une relation nouvelle entre le peuple israélien et le peuple palestinien.
وبدون هذه الثقة، سيكون من الصعب أن نبقي على أي أمل في التوصل إلى علاقة جديدة بين الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني.

Tout le reste est bien mais à cause des problèmes linguistiques c'est difficile de comprendre ce qui se passe
كل شيء على مايرام, و لكن بسبب مشكلة اللغة.. من الصعب أن أفهم مايحدث حولي.

C'est dur de ne pas l'être quand des amis se font tirer dessus sous nos yeux.
من الصعب أن نتواجد في الوقت، الذي رأيت فيه أصدقائك وهم يموتون أمامك.

C'est difficile à croire, surtout quand le médecin légiste a dit qu'elle était morte hier.
من الصعب أن أُصدق ذلك. خاصة عندما أخبرني المحقق أنها تُوفيت بالأمس،

J'ai du mal à croire que notre sexualité soit un problème.
من الصعب أن أصدّق أن حياتنا الجنسية هي مُشكلتنا

Je sais que c'est dur à croire.
هانا، أنا أعلم أنه قد يكون من الصعب أن نصدق

Comme le TICE n'est pas encore entré en vigueur, il est difficile d'imaginer comment ses régimes de vérification pourraient être renforcés.
فحيث أن معاهدة الحظر هذه لم تدخل بعد حيز النفاذ، من الصعب أن نتصور إمكانية التطوير الإضافي لنظام التحقق منها.

C'est dur d'être à la fois une reine et une mère.
من الصعب أن تكوني ملكة وأم في نفس الوقت.

C'est difficile de perdre quelqu'un que tu aimes et tu ne voudras plus ressentir cette douleur encore une fois.
من الصعب أن تفقد شخصاً تحبه ولن تريد أبداً أن تشعر بمثل هذا الألم مجدداً

C'est assez difficile de faire ressortir la signature du juge, mais...
انه من الصعب أن تجعل القاظي يوقع عليها ,ولكن

C'est que... je trouve ça difficile de m'allonger près de toi après tes confessions.
أنه أجد أنه من الصعب أن أكذب عليك بعد ما اعترفتى

C'est difficile de savoir comment tu t'y prends, car personne n'est aussi intelligent que toi.
و من الصعب أن تدركين ما تفعلينه لأن لا أحد أذكى منكِ

Car C'est dur de savoir comment un gars va réagir si on lui arrache les ongles.
رغم أنه من الصعب أن تعرف كيف سيتصرف الشخص حالما يبدأون بنزع أظافره

C'est dur de rester rationnel quand tu lâches une bombe pareille.
من الصعب أن أجادلك بعقلانية عندما تفحمني بقول كهذا

Sans son témoignage, C'est dur de monter un dossier contre lui.
من دون شهادتها من الصعب أن تثبت القضية ضده

Je sais que C'est difficile à comprendre, mais si.
أعلم من الصعب أن تتفهمي, لكنني أحفل لأمرك.

C'est difficile à croire que quelqu'un pense que tu as un brillant avenir et qu'il veuille t'aider ?
حسنٌ، هل من الصعب أن تصدّق بأنّ أحدهم يعتقد بأنّك تملك مستقبل مشرقاً، ويرغب في مساعدتك لتصل إلى هناك ؟

J'ai du mal à me souvenir de la dernière fois où ça a été magique.
من الصعب أن أتذكر آخر مرة حصلت فيها على قليل من السحر

Un homme honnête... est dur à trouver dans cette ville.
الرجل النزيه من الصعب أن يصمد في هذه المدينة

Il serait toutefois difficile d'être plus explicite dans un projet de directive sans insérer un long texte sur l'acquiescement.
غير أنه من الصعب أن يكون مشروع المبدأ التوجيهي أكثر إفصاحاً دون أن يدرج نصاً أطول عن الإقرار.

C'est dur d'avoir un point de vue rationnel des gens quand ils te scotchent sur le côté d'un bâtiment.
من الصعب أن تأخذ بشكل منطقي وجهةِ نظر هؤلاء الناسِ عندما يضعونك على جانبِ البناية.

Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi le régime du coup d'État en Haïti s'acharne à empêcher à la Mission de faire son travail.
ليس من الصعب أن يُفهم لماذا يصمم النظام الذي أوجده الانقلاب في هايتي على منع البعثة من القيام بعملها.

Nous appuyons cette initiative et avons des difficultés à comprendre ce qui fait obstacle à son approbation en temps opportun.
ونحن نؤيد هذه المبادرة ونجد من الصعب أن نفهم الشيء الذي يحول دون إقرارها في الوقت المناسب.

C'est dur de se sentir important ici, n'est-ce pas ?
من الصعب أن نشعر بأننا ذات اهمية هنا، أليس كذلك؟

Ça doit être dur de jeûner au boulot avec tous ces bons cupcakes.
لا بد أنه من الصعب أن تصوم مع وجود كعكات الأكواب اللذيذة في العمل.

Il paraissait difficilement envisageable qu'un État puisse modifier le droit international coutumier en sa faveur par le biais d'une réserve.
ويبدو من الصعب أن يتصور المرء أن دولة ما تستطيع تعديل القانون الدولي العرفي لصالحها عن طريق تحفظ ما.

Visions, révélations, fascinantes à voir, difficiles à discerner.
الرؤى والمجاهرة ذروة الشهادة لكن من الصعب أن نتبين