"من انا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui je suis
• Qui suis-je
• qui j'
• suis qui
• que je suis

Si je ne sais pas d'où je viens, comme pourrais-je savoir qui je suis ?
اذا لم اعلم من اين اتيت كيف لي ان اعلم من انا

En tout cas, en m'exposant et en révélant qui je suis, je risque tout.
في الوقت الحالي , خرجت واوضحت من انا خاطرت بكل شيء

Pour la première fois de ma vie, je sais exactement qui je suis.
للمرة الاولى في حياتي اعلم من انا بالضبط

Sauf... si tu penses à un truc, dans ce cas, Qui suis-je pour refuser ?
إلا ان كنتي تفكرين بشيء ما في هذه الحالة من انا حتى اقول لا؟

Qui suis-je pour me tenir sur le chemin de l'amour véritable. C'est quoi ce bordel? Comment as tu guéri ?
من انا لأقف في وجه الحُب الحقيقي؟ ما هذا بحق الجحيم؟ من الذي عالجَكِ؟

Tu savais qui j'étais quand tu l'as fait, donc maintenant c'est le moment pour toi de choisir.
و تعملين من انا عندما فعلتِ هذا اذا الآن هو الوقت لتقرري

J'ai l'impression de ne plus savoir qui je suis.
انا اشعر اني لم اعد اعرف من انا بعد الأن

Je sais qui je suis. Je sais où je vais.
. اعلم من انا , اعلم اين سأذهب

Ça va attirer du monde dans la ville. Ils sauront qui je suis.
الصوت سوف يجلب الناس لهنا لقد عرفوا من انا

Maintenant, il m'arrive de visualiser les mots sans les atteindre, je ne sais pas qui je suis et ce que je vais encore perdre.
واحيانا ارى الكلمات امامي و لا استطيع ان اصل اليهن , لا اعرف من انا , ولا اعرف ماذا سأخسر بعد ذلك

Peut-être qu'il sait qui je suis, ce que je fais ici.
ربما هو عرف من انا , ما افعلة هنا

Plus j'observe les éléphants de la savane, plus j'écoute, plus je m'ouvre, ils me rappelle qui je suis.
طويلاًأُشاهد فيلةالسافانا كثيراًأنصت لها؛ قريباً منها إنها تذّكرني من انا ؟

Elle veut toujours savoir ce que je fais, avec qui je suis...
تريد دائماً ان تعرف .. مع من انا ذاهبه ، ومن يرافقني

Je suis désolé, je ne sais pas ce que je dis Je ne sais pas qui je suis...
أنا آسف، لا اعرف مالذي اقوله ، لا أعرف من انا

Je sais qui vous êtes, Daniel Jackson, mais vous ne savez pas qui je suis.
* أعلم من تكون * دانيال جاكسون لكنك لا تعلم من انا

Sans cette moitié, comment veux-tu que je sache qui je suis?
و بدون هذا النصف الآخر كيف من المفترض أن أعرف فعلاً من انا ؟

- Vous ne vous rappelez pas qui je suis ?
اليس لديك اى ذاكره عن من انا ؟

Je sais qui je suis.
اعرف من انا على أية حال لااحتاج الي هذه الاشياء لتذكرني

Mais au point où on en est, Marty, je ne suis même pas sûre Qui suis-je maintenant, alors si, um...
اوكي في هذه المرحلة، مارتي، أنا لست حتى متأكدة من انا لذلك غير متاكدة

Qui suis-je pour juger ? Je suis le diable !
من انا لأحكم على أي أحد أنا الشيطان

Qui suis-je pour Vous critiquer ?
لكن من انا لأتسألك عن طريقة عملك للأشياء؟

C'est le fait que, même si je vous avais prévenue avant, vous n'auriez pas réfléchi cinq minutes à qui j'étais ou à ce que je faisais.
بالرغم من اني حذرتك من انا ، ماذا اعمل ؟ انت لم تفكري بي لمدة 5 دقائق

Si tu veux savoir qui je suis, qui je suis vraiment,
تريد ان تعرف من انا من انا حقيقة

J'espère que vous n'allez pas laisser ce que j'ai dit ou ce que je suis affecter votre décision d'investir votre argent dans la compagnie.
اتمنى ان لا تدع ما اقوله او من انا على قرار إستثمار اموالك في الشركة