"من قال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui a dit
• Qui dit
• Qui a parlé
• Qui t'a dit
• dit que
• - Qui
• de qui
• Selon qui
• qui disait

Celui Qui a dit que l'argent ne fait pas le bonheur ne vivait pas ici.
من قال بأن المال لايجلبُ السعادة، متأكد بأنهُ لم يجرّب هذه الحياة.

Celui Qui a dit que la taille n'importait pas, n'a jamais vu cette table.
من قال بأنّ الحجم لا يهم، فإنّه لم يرى هذه الطاولة

Qui a dit qu'on ne pouvait pas remettre le génie dans sa bouteille ?
من قال أنه لا يمكننا إعادة الجني إلى الزجاجة مرة أخرى؟

Qui dit que l'on ne peut pas profiler des 1 et des 0 ?
أترين؟ من قال أننا لا نستطيع تحليل الأحاد و الأصفار ؟

- Si tu as peur, j'appelle Chloé. - Qui dit que j'ai peur ?
لو أنت خائفة يمكن أن أتصل بكلوي من قال أني خائفة؟

Qui a dit qu'on était aidé par l'assistance publique ?
من قال إننا نعيش على الإعانات الحكومية ؟

Qui a dit que tu pouvais fouiller dans mes affaires ?
الأن, من قال أنه يمكنك أن تعبثي بأغراضي الخاصة؟

Qui a dit qu'il fallait une cuillère en argent pour distribuer du dessert ?
من قال أنه يجب ان نحصل على ملعقة فضية لنأكل الحلوى

Qui a dit que les vieilles dames conduisent mal ?
من قال بأن السيدات العجائز لا يستطعن القيادة؟

Qui a dit que les assureurs étaient des voleurs ?
حسناً من قال أن جميع شركات التأمين شريرة

Je voudrais simplement qu'il soit clair que ce n'est pas notre Secrétaire d'État Qui a dit cela.
فكل ما أردته هو توضيح أن وزيرة خارجيتنا ليست من قال ذلك.

C'est toi Qui a dit qu'on ne pouvait pas continuer, alors pourquoi t'es en colère ?
أنت تعرف, انت من قال انه لا يمكننا الاستمرار في عمل هذا لذا لا اعلم لما انت منزعج هكذا

Qui a dit que je voulais me fiancer avec lui ?
من قال حتى بأني أريد أن اكون مخطوبة له

Mais Qui a dit qu'on ne pouvait pas tout avoir ?
لكن من قال أنه لا يمكنك أن تحظي بكل شيء؟

Qui a dit qu'on ne pouvait pas mettre de lavabo ici ? C'est parfait.
... من قال إننا لا يمكن وضع حوض هنا هذا مثالي

Qui a dit que la mode ne pouvait pas être pratique ?
من قال ان الأزياء لا يمكنها ان تكون نفعية؟

Pour le bien de ce lieu, j'étais celui Qui a dit qu'on pouvait compter sur toi
لمصلحة هذا المكان، كنت أنا من قال بوسعنا الوثوق بك

Qui dit qu'on ne peux pas diviser notre ancien business d'une manière équitable et civile ?
من قال بأننا لن نستطيع تقسيم أعمالنا القديمة بطريقة منصفة و متحضرة ؟

Qui dit que le tueur ne demandera pas son autre main ?
حسناً ، من قال أن القاتل لن يرغب في الحصول على اليد الأخرى ؟

Qui dit quelque chose au sujet d'un viol ?
أنت , من قال شيئاً بخصوص عمليّة إغتصاب ؟

Qui a parlé de torture, M. le Juge ?
مهلاً، من قال أي شيء عن التعذيب، يا سيادة القاضي؟

Alors, je voulais te demander, Qui t'a dit de venir ici avec tes conneries de missionnaire et de tout changer ?
اسمحوا لي أن أطرح من قال لك أن تأتي مع هراء الخاص بك التبشيرية وقمت بتغيير كل شيء؟

Sais-tu c'est de qui ?
اتعلمين من قال هذا؟

Selon qui ?
ماذا، الأخطبوط ليس سيّئاً - من قال هذا -

- N'est-ce pas Trollope qui disait que le meilleur capitaliste est quelqu'un d'avide et honnête ?
اسن وأبوس]؛ ر أنه ترولوب من قال أفضل الرأسمالي هي شخص الجشع وصادقة؟