"من يدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui sait
• Va savoir
• sait jamais

Qui sait quelle de sorte de pagaille va avoir lieu lorsque le soleil se couchera.
. من يدري أي نوع من الفوضى قد تظهر بعد مغيب الشمس

Elle n'est encore que douceur, mais Qui sait quelles traîtrises elle tramera dans dix ans ?
إنها حمل وديع الآن، لكن من يدري أيّة مكائد ستحبك بعد عشر سنوات؟

Qui sait, peut-être que tu vas développer des super-pouvoirs qui te serviront.
من يدري ربما ستقوم بتطوير قوي التي يمكنك إستخدامها

Qui sait ce qui se passera si je redeviens invulnérable quand je suis déjà mort.
حسناً ، من يدري ماذا قد يحدث إذا أصبحت منيع بينما قد مُت بالفعل

C'est normalement pas toxique pour les humains, mais avec cette quantité, Qui sait ?
إنها ليست في العادة مسممة علي البشر لكن مع تلك الكمية من يدري

Qui sait quels ravages elle va faire quand elle reviendra.
من يدري اي فساد سوف تسببه عندما تظهر مجدداً

Allez, mec, ils t'ont dopé et jeté hors de ton propre corps pour faire Qui sait quoi.
بحقك، لقد قاموا بتخديرك وطردوك من جسمك من يدري ما غرضهم من ذلك

En attendant, Qui sait combien de commandos se tapent ta soeur droit dans le trou, mais t'as raison... c'est bien.
في الوقت نفسه، من يدري كم فرداً من القوات الخاصة يضاجع شقيقتك في حقل الذرة ولكنك محقاً هذا جيد

Qui sait ce qu'il a dû faire pour maintenir sa couverture.
من يدري أي نوع من الأشياء التي كان عليه القيام به للحفاظ على غطائه؟

Je suppose qu'on parle toujours des films, mais après cette journée, Qui sait
أنا نفترض أننا لا نزال نتحدث عن السينما، و ولكن بعد اليوم، من يدري.

Le cadre pourrait créer une scène bucolique pour l'aider à se relaxer, mais Qui sait ce que son cerveau va en faire à présent.
الإطار يمكن أن تخلق مشهد رعوي لطيفة لمساعدتها على الاسترخاء، ولكن من يدري ما دماغها سيجعل منه الآن.

Oui mais Qui sait ce qu'il va arriver ici dans les 260 prochaines années.
أعني، من يدري ما يمكن أن يحدث لهذه .الرقعة الجغرافية بعد أكثر من 260 عاماً

Je ne parierais pas là-dessus, mais Qui sait ?
لا أنصحك بالمراهنة على ذلك ، لكن من يدري ؟

Il y a au moins une autre personne Qui sait.
هناك وتضمينه في شخص واحد آخر على الأقل من يدري.

Qui sait ce qu'il aurait fait pour le protéger ?
من يدري ما كان ليفعله ليبقي عليه آمنًا؟

Si quelqu'un a pris la peine de son traquer et tuer, Qui sait quel genre de bidouille nous découvrons?
أذا كان قد قام أحدهم بتكبد عناء تتبعها و من ثم قتلها من يدري أي نوع من الإختراق سنقوم بكشفه؟

Qui sait quelle punition sa mère lui réserve ?
من يدري ما العقاب الذي ستوقعه عليها أمها الآن؟

Qui sait combien de temps il mettra à se calmer et à revenir ?
من يدري كم من الوقت سيستغرق قبل ان يهدأ، ويعود

Qui sait combien le Sheikh en apporte.
من يدري كم عدد الأشخاص الذين سيحضرهم الشيخ

Qui sait combien de lettres comme celle-ci attendent d'être lues.
من يدري كم خطاب مثله يقبع هناك، في انتظار أنْ يُقرأ.

Une collection de trente disques. Va savoir combien ça a coûté...
مجموعة من 30 ألبوماً ,من يدري كم كانت قيمته

On sait jamais, tu pourrais passer quelques nuits ici... t'évader du quotidien...
من يدري ربما تريدين قضاء كم ليلة هنا هرباً من الروتين اليومي