"من يعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui sait
• Qui connaît
• à savoir
• Qui connait
• Qui savait
• au courant
• sait jamais
• sait qui
• qui le sait
• On ne sait pas
• Personne ne sait
• connaît le
• qui connaissent

Et d'ailleurs, Qui sait si il y a toujours une âme à l'intérieur ?
بالأضافة , من يعرف إن كان ما زال هنالك روح بداخله

On a repris contact, donc tu sais, Qui sait de quoi demain sera fait?
تواصلنا ، لذلك ، تعرفين من يعرف ما يخبأه المستقبل ؟

Une fois partis... Qui sait ce qui nous attend ?
عندما نترك هنا من يعرف ما يحملة المستقبل

Donc voilà mon plan pour les 5 prochaines années. Et après ça, Qui sait ?
لذا , تلك خطتي الأساسية للخمسة سنين وبعد ذلك من يعرف ؟

Quand elle verra ces sandwichs, Qui sait ce qu'elle fera ?
من يعرف ماذا سوف تفعل عندما تشاهد الشطائر ؟

Qui sait ce qui va arriver. Vous avez intérêt à trouver quelque chose de marrant.
من يعرف ما قد يحدث لابد و أن تخططوا لشيء أكثر مرحاً

Qui sait, peut etre que la prochaine fois l'un de vous sera notre chanceux participant.
من يعرف ؟ .. ربما المرة القادمة . أحدكم سيكون المتسابق المحظوظ

Qui sait ce qui nous attend par la suite ?
اعني من يعرف ماذا يخبيء لنا البعد الاخر؟

Qui sait ce qui est arrivé, mais s'il y a une chance, tu devrais lui faire savoir qu'on fait tout ce qu'on peut.
ويرون ان كان بامكانهم ايجاد تيم من يعرف ماذا سيحصل ولكن ان كان هنالك اي فرصة

Qui sait ce qu'il y a sur ce compte ?
من يعرف ما الذي يوجد حقاً في هذا الحساب؟

Ou tu peux le laisser pourrir en taule, mais Qui sait ce qu'il pourrait dire pour échapper à une longue peine ?
أو يمكنك تركه يتعفن في السجن و لكن من يعرف بمن سيشي لتفادي عقوبة طويلة الأمد؟

Si cette fenêtre est ouverte, Qui sait quoi d'autre encore ?
أنظر, اذا كانت تلك النافذة مفتوحة من يعرف ماعدا ذلك مفتوح

Qui sait quel genre de connerie elle va sortir de sa gourde, devant tous les autres ?
من يعرف ذلك الهراء الذي قد ترميه من داخلها أمام كل أولئك الناس؟ ..

Tu devrais surement retourner au travail. Qui sait ce qui a mal tourné pendant que tu n'étais pas là ?
ربما عليك العودة للعمل من يعرف ماذا قد يحدث وأنت غائب؟

Et si c'est le cas, chacun d'entre vous pourrait être éclaboussé avec Qui sait quoi ?
وأذا فعل جميعكم ستتناثرون مع من يعرف ماذا ؟

Je veux dire Qui sait ce qu'ils font chez nous maintenant ?
أعني من يعرف ماذا يفعلون في منزلنا الآن ؟

Qui sait ce qu'ils penseront en vous renvoyant, mais quel choix avez-vous ?
من يعرف شعورهم حيال رؤيتك مجدداً لكن حقاً ما الخيارات التي لديك؟

- " Ce sera peut-être Natacha. Qui sait? "
الاسبوع القادم من يعرف يُمكن أن تكون ناتاشا ؟

Pour celui Qui connaît l'origine de l'invasion, il est aisé de deviner que cet appel s'adresse à l'Ouganda.
ومن السهل على من يعرف مصدر الغزو أن يخمن أن هذا النداء موجه إلى أوغندا.

Je dois être le premier à savoir combien les autres offrent.
لتكون أول من يعرف ما يطرحه الآخرين من مناقصات.

Ils ont été placés dans un refuge. Notre bureau a été compromis. Qui connait la location du refuge ?
تم نقلهم لمنزل أمن مكتبنا كان به حالة تسريب معلومات من يعرف بخصوص موقع المنزل الامن؟ انا وعضوان من فريقك البحري

Je me suis demandé Qui savait pour Lex, pour Toyman.
سألت نفسي من يعرف بشأن (ليكس)، وبشأن (تويمان).

Si j'ai des infos, tu seras le premier au courant.
اي معلومات ساتوصل اليها ستكون انت اول من يعرف

On ne sait jamais, il a peut-être des doutes.
لا أعرف إن كان توقع أي شئ لكن من يعرف ماذا سيفعل؟

L'un de vous sait où ils sont ou sait qui le sait.
أحدكم يعرف مكانهما، أو يعلم من يعرف مكانهما.

Soit on coopère avec _BAR_e gouvernement, soit On ne sait pas ce qu'il adviendra de ces jeunes.
أما أن نتجاوب مع الحكومة أو من يعرف ماذا قد يحدث لهؤلاء الأولاد

Or, actuellement, nous en sommes au quatrième mois, le bouclage est toujours en vigueur et Personne ne sait combien de temps il va durer.
إلا أننا في الشهر الرابع من اﻹغلاق، ولا يزال اﻹغلاق نافذا وليس هناك من يعرف حتى متى سيستمر.

C'est cette dernière Qui connaît le mieux son histoire, sa culture et le contexte politique dans lequel elles s'inscrivent.
وأبناء البلد هم خير من يعرف تاريخهم، وثقافتهم وبيئاتهم السياسية.

Je connais des gens qui connaissent des gens.
انا اعرف ايها اللعين من يعرف ايها اللعين