"مهذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poli
• gentleman
• impoli
• gentil
• courtois
• polie
• polis
• décent
• poliment
• grossier
• élevé
• gentilhomme
• sage
• classe
• malpoli

Zdzisław est toujours poli et attentionné à la manière polonaise, et son cœur et son esprit sont pleins de bonté et de noblesse.
وذديسلو شخص مهذب ويقظ ولطيف وهي من صفات المواطن البولندي، وقلبه وعقله مليئان بالخير والنبل.

Dire le contraire, c'est croire que le mot de démocratie n'est qu'un terme poli pour < < maintien de la domination > > .
وخلاف ذلك هو الاعتقاد بأن الديمقراطية هي مجرد اسم مهذب للسيطرة المستمرة.

Il ne le montre pas tout le temps, mais au fond, c'est un parfait gentleman.
قد لا يظهر عليه دائما لكن في أعماقه، هو رجل مهذب جدا

C'est plutôt impoli sachant qu'on est que tous les deux, mais dans une pièce pleine d'étrangers, ça peut être pratique.
تصرّف غير مهذب نوعاً ما بالنظر أننا بمفردنا، لكن في غرفة تعجّ بالغرباء، لربما يكون عملياً

Même si nous étions différents, il était toujours poli, toujours gentil.
أنت تعرف، بغض النظر عن الإختلاف بيننا. هو كان مهذب وكريم دائماً.

D'accord, ça fera 97 $, et si ça te dérange pas de dire que ton vendeur était courtois et professionnel.
إذا تلك 97 دولار إن كنت لا تمانعين فلتقولي أن البائع كان مهذب ومحترفا معكِ

Il est poli et attentif ... même si, comme la plupart des garçons de son âge, il peut facilement avoir la tête ailleurs.
..انه مهذب ويقظ على الرغم ان معظم الاولاد في مثل عمره يسرح عقلهم سريعاً

C'est la première fois que quelqu'un est assez poli pour me prévenir de ça.
هذه اول مرة كان بها شخص ما مهذب بما فيه الكفاية ليعلن ذلك لي.

Je ne dis que ce que tout le monde ici est trop poli pour dire.
أنا فقط أقول ما يريد الجميع أن يقوله في هذه المدينة هو فقط قول مهذب جدا لنقول بصوت عال.

J'ai été plus que poli jusqu'à présent, mais j'en ai fini.
أعتقد أنني كنت أكثر من مهذب حتى هذه اللحظة لكنني اكتفيت الأن

-C'est pas poli de parler en même temps, mange!
ابني لاتتحدث عندما الاشخاص الكبار يتحدثون هذا تصرف غير مهذب هيا كل صعامك

Il y a au moins un gentleman à cette table.
على الأقل فهناك سيد مهذب على هذه المائده

Bien, je suis bien trop gentleman pour vous dire ce qu'ils ont fait à ma copine mais
حسنا، أنا رجل مهذب للغاية لكي أخبرك ما فعل هؤلاء البلطجية لفتاتي

Votre declaration m'a épargné l'ennui que j'aurai éprouvé à vous refuser si vous vous etiez exprimé d'une manière plus digne d'un gentleman.
فأعترافاتك بالكاد هى السبب ربما لوكنت منذ زمن تصرفت كرجل مهذب

Ce que j'essaie de dire, et je m'excuse si cela semble impoli, mais je me demande quelle image vous avez de vous-même.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك

On a eu une rupture polie sans cris irrationnels et c'est pas normal.
لقد انفصلنا بشكل مهذب بدون صراخ وذلك خطأ

Vous êtes tellement polis, comme si vous me rendiez un service.
كيف أنك مهذب جداً حيال ذلك كأنك تسدي لي معروفاً

Il dit qu'il a vu la fille en ville, elle a un comportement décent, c'est une belle fille et il veut l'épouser.
قال: أنه رأى الفتاة في المدينة سلوكها مهذب ؛ فعلم أنها فتاة من أصل طيب

Et, au moment où vous le déciderez, vous échangerez poliment vos cartouches.
وفي وقت من إختياركم سيكون هناك تبادل مهذب من الرصاص

C'était grossier d'interrompre notre activité.
كان ذلك غير مهذب مني إلى... يقطع أعمالنا.

Parfois, ils entrent dans la cour. C'est très mal élevé.
أحيانا يجيئون إلى الساحة إنه أمر غير مهذب

Pitié, ne me tuez pas. Vous êtes un homme bon. Un gentilhomme.
أرجوك لا تقتلتني إنك رجل صالح ، إنك سيد مهذب

A demain. Et sois sage.
إن لم تأتى إلى هنا فى الغد وتتحدث معى بشكل مهذب

Grande classe, Chambers.
أمام مجتمع الإغريق كله مهذب للغاية, شامبرز

Je veux pas être malpoli, mais je crois qu'il est temps qu'on ait ce qu'on est venus chercher.
أعني، ألا أكون مضيفا غير مهذب ولكن أعتقد أنه حان الوقت لكلانا للحصول على ما جئت هنا من أجله