"موتانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos morts

Quand l'Indonésie marquera le cinquantième anniversaire de son indépendance, nous honorerons nos morts et nos martyrs, et nous pleurerons sur notre pays occupé.
وعندما تحتفل اندونيسيا بالذكرى السنوية الخمسين لاستقلالها، سنقوم بتكريم ذكرى موتانا وشهدائنا وستبكي على بلدنا المحتل.

nos morts, car ils sont nos morts... ont toujours marché parmi nous.
موتانا هم موتانا، لطالما ساروا بيننا دومًا.

Nous devons nous regrouper et enterrer nos morts. Nous attaquerons à nouveau cette nuit.
علينا أنْ نعيد تجميع قواتنا و ندفن موتانا و سنهاجم مجدداً الليلة

On enterre nos morts au-dessus de la terre à cause des malédictions vaudou qui flottent dans l'air.
والآن، هل لاحظتم جميعاً كيف ندفن موتانا فوق الأرض؟ حسن، هذا يرجع تماماً إلى الشعوذة وتأثيرها في الجو هنا

On m'a appelé pour me dire qu'un Westie se vantait de déterrer nos morts.
تلقيتُ إتّصالاً أنّ هناك فتى من المنطقة الغربيّة كان يُثرثر حول نبش موتانا.

Non, il était au large de Paxos parmi nos morts.
لا , وجدناه على ضفة باكسوس ضمن موتانا

Nous reconstruisions nos vies brisées et pleurions nos morts, mais nous nous accrochions à l'espoir : nous espérions qu'aucun pays ne viendrait à nouveau nous ensevelir sous les bombes, nous écraser sous les chars et avilir nos mères, nos sœurs et nos filles.
كنا نعيد بناء حياتنا التي مُزقت ونبكي موتانا. ومع ذلك تمسكنا بالأمل. وكنا نأمل ألا يدمرنا بلد مرة ثانية بقنابله، ويدوسنا بدباباته أو يدنس أعراض أمهاتنا وأخواتنا وبناتنا.

Je vous honore, Père. J'honore tous nos morts.
إكراماً لك يا أبي أكرم كل موتانا

Il nous faut soigner nos blessés, honorer nos morts.
يجب أن نعتني بجرحانا نكرم موتانا

Pourriez-vous nous aider à localiser nos morts ?
سوف نقدر لك مجهودك في تحديد موتانا

nos morts sont toujours là.
موتانا متواجدون هنا دومًا يحومون.

L'esprit de nos morts peut reposer en paix.
لايجب علينا احراق اجساد موتانا بعد الأن

Comme ça, vous ferez voyager nos morts.
في هذه الحالة، موتانا سيسافرون معكم

Ce soir, nous enterrons nos morts avec dignité.
اليوم , اسمحوا لنا بدفن موتانا بكرامة.

"nos morts n'oublient jamais ce monde merveilleux.
"موتانا لا ينسون أبداً العالم الجميل الذي منحهم الوجود.

Ils dépouillent nos morts avant qu'on les enterre.
يعرون موتانا قبل حتى أن ندفنهم

Nous creusions des tombes pour les cadavres de nos morts et mourants.
حفر قبور موتانا والموت

Nous nous souviendrons de nos morts.
لابد أن نتذكر موتانا

nos morts ont répondu à vos morts.
قد أجبنا على موتانا بموتاكم

Pour l'entretien des tombes de nos morts.
قبور موتانا العظماء ؟