"موتاهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leurs morts
• ses morts

Elles ont même empêché des musulmans palestiniens d'enterrer leurs morts dans le cimetière de Bab Al-Rahmah, à Jérusalem.
بل منعت قوات الاحتلال الإسرائيلية الفلسطينيين المسلمين من دفن موتاهم في مقبرة باب الرحمة في القدس.

Les bahaïs possèdent leurs propres cimetières dans tout le territoire et leurs morts sont enterrés selon leurs propres rites funéraires.
ويملك البهائيون مقابر خاصة بهم في كل أنحاء البلد حيث يدفن موتاهم وفقاً لطقوس الدفن عندهم.

Ils essayaient de trouver un moyen de ramener leurs morts.
كانوا يحاولون اكتشاف طريقة تمكنهم من إحياء موتاهم

Ils ne les oublieront jamais, mais leurs souffrances - la leur et celle de leurs morts - ont maintenant au moins fait l'objet d'une reconnaissance judiciaire.
ولن ينسوهم قط وإن كانت معاناتهم فضلا عن معاناة موتاهم كذلك قد تم الاعتراف بها الآن على الأقل من الناحية القضائية.

Ne faites jamais confiance à un peuple qui enterre ses morts au-dessus du sol.
لا تثق الناس الذين دفنوا موتاهم على الأرض.

La conscience de l'action fertilisatrice du fleuve sur leurs terres agricoles, offrant un contraste saisissant avec le désert aride dans lequel ils enterraient leurs morts, a façonné leur identité et leurs croyances religieuses.
وقد اعترف الناس بأن نهر النيل ذاته هو الذي كانون يحيي أراضيهم الزراعية ويجعلها خصبة، خلافا للصحراء القاحلة التي دفنوا فيها موتاهم وهذا ما حدد هويتهم ومعتقداتهم الدينية.

Ils ont ajouté que certains n'avaient même pas de quoi acheter un linceul pour leurs morts.
وذكر بعض اللاجئين أنه يوجد من بينهم من لا يجدون ثمن الكفن لدفن جثث موتاهم.

Leur première tâche a constitué à enterrer leurs morts dans la dignité.
وكانت مهمتهم اﻷولى هي دفن موتاهم بما يليق بهم من كرامة.

Dans les cimetières de Gaza, les Palestiniens ne trouvent plus de place pour enterrer leurs morts et se retrouvent contraints de réutiliser d'anciennes tombes pour leurs êtres chers.
وبات الفلسطينيون غير قادرين على إيجاد مكان لدفن موتاهم في مقابر غزة، ما اضطرهم إلى نبش قبور أحبائهم القديمة.

Il a été ébahi de voir que les éléphants pleurent leurs morts et que les rhinocéros dansent avant de se mettre ensemble.
كان مندهشا لمعرفة أن الفيلة تحزن على موتاهم ورقص وحيد القرن قبل ألتزاوج

- Ils ont même emporté leurs morts.
لقد قاموا حتى بسحب موتاهم من ساحة المعركة

Je ne suis pas certain qu'il y en fait des preuves avérées que les Vikings enterraient vraiment leurs morts et les mettant sur un bateau en flamme envoyé au large.
أن الفايكنج في الواقع دفنوا موتاهم حرقاً وجعلوا جثثهم تطفوا فوق البحر

Même les Néandertaliens avait assez de respect pour enterrer leurs morts dans des espèces de cerceuils.
حتى البشر البدائيين كان عندهم احترام كافى لأن يقوموا بدفن موتاهم فى نعوش قابله للغلق

Les vainqueurs enlèvent leurs morts du champ de bataille et les enterrent.
يحمل المنتصرين موتاهم من الميادين لحرقهم

Ils mangeaient de la viande crue et laissaient leurs morts sans sépulture.
أمسى الناجون منهم مُتوحشين يأكلون اللحم النيّء، ولا يدفنون موتاهم.

Eux aussi connaissaient les étoiles et ils enterraient leurs morts pendant la nuit.
كانوا أيضاً يعلمون البعض من الأمور عن بالنجوم كانوا يدفون موتاهم في الليل

220)}Le temps de pleurer et d'enterrer leurs morts.
بعد 30 يوم على ما أعتقد تعطى الفرصه للناس للحزن ودفن موتاهم

Je croyais que les autochtones n'enterraient pas leurs morts.
حسبتُ السكان المحلّيين لا يدفنون موتاهم تحت الأرضِ.

Comment et pourquoi les anciens embaumaient-ils leurs morts ?
الان،هيا بنا ناخذ لحظة لنتحدث عن كيف و لماذا هذه شعب عريق يحنطون موتاهم

Comment ne pas songer ici à l'Antigone de Sophocle et se rappeler qu'une des premières aspirations, un des premiers gestes de civilisation de l'homme a été de pouvoir enterrer ses morts dans la dignité.
ويستحيل هنا عدم التفكير في مأساة انتيغونة للشاعر سوفوكليس والتذكير بأنه كان من بين أولى تطلعات البشر وأعمالهم المتحضرة دفن موتاهم بكرامة.

Morne. L'IRA donne à ses morts une meilleure expulsion.
الجيش الايرلندي يعطي موتاهم جنازة افضل