"موتاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une mort
• morte
• la mort
• de mort
• douloureuse
• mort honorable

Je comprends, mais c'était avant qu'il ne meurt d'une mort violente.
أفهم هذا لكن ذلك قبل أن يموت موتاً عنيفاً

Ils peuvent être traumatisés, ayant vu leurs parents mourir d'une mort lente et douloureuse.
وقد يتأثرون شديد التأثر من مشاهدة آبائهم يموتون موتاً بطيئاً ومؤلماً.

Soumettez-vous sans autre incident, et vos amies connaîtront une mort miséricordieuse.
استسلم لي بدون إحداث مشكلة أخرى، وسأمنح صديقتيك موتاً رحيماً.

Mais cette personne ne vas pas être moins morte si j'attends juste pour un peu.
لكن ذلك الشخص لن يكون أقل موتاً لو إنتظرت قليلاً

Aux tarots, la mort n'est pas la mort, mais le changement.
،وفي ورق التارو الموت لَيس موتاً يعني الموت تغبير

Comment ? Mon cancer était comme une peine de mort, tu te souviens?
'' فالسرطان كان موتاً'' محقّقاً، أتتذكّر ذلك؟

Je leur ai donné à chacun une mort honorable.
لقد منحت ُ كل واحدٌ منهم موتاً مشرفاً

Assez de courage pour faire face à ce qui semble une mort certaine et encore prendre la bonne décision.
شجاعة تكفي لمجابهة مايبدو موتاً محتماً . ومع ذلك تتخذين القرار الصحيح

Comme le montre le robust tardigrada, la vie peut supporter des conditions qui signifieraient une mort certaine pour nous humains.
كم يُوضِح بطسء الخطوة تستطيع الحياة تحمُّلَ ظروفٍ ستعني موتاً محتماً لنا البشر.

I le garder en vie. une mort rapide est trop bon pour lui.
لذا سأبقيه كذلك،هو لا يستحق موتاً سريعاً

Si un oiseau frappe à la fenêtre ou s'y écrase, ça signifie qu'il y a eu une mort !
إذا ارتطم عصفور بنافذة إذا اصطدم بإحداهن هذا يعني أن موتاً قد وقع

Il l'a signé car il ne voulait pas d'une mort lente et douloureuse à cause de l'ASL.
لا، وقع الوثيقة لأنه لم يود موتاً بطيئاً مؤلماً لتصلب الأطراف

Si elle ne peut pas s'en sortir, pourquoi ne pas lui donné une mort paisible?
بأن لو لم تستطع النجاة برغم كل ذلك فلما لا نمنحها موتاً سالماً؟

Non, mais j'ai vu une mort dans l'eau.
ليس ولادة مائية ، ولكني رأيت موتاً مائياً.

Eh bien... il était marié mais sa femme est morte.
حسناً... حسناً، لقد كان متزوّج ثمّ ماتت زوجته موتاً مأساوياً.

Elle n'est pas plus morte que toi.
ليست أكثر موتاً منك

Dieu merci, on a un véhicule, car cette voiture est plus morte que la conversation au repas de Thanksgiving des Jolie-Pitt cette année.
رائع، حصلنا على توصيلة لأن هذه السيارة أكثر موتاً من محادثة في عشاء عيد الشكر في منزل (براد وأنجلينا) هذا العام

Pourquoi peux-tu seulement admettre ce que tu ressens quand l'un de nous fait face à la mort ?
لمَ لا تستطيعين الاعتراف بمشاعرك إلّا عندما يواجه أحدنا موتاً محتّماً؟

Mais il avait rendez-vous avec la mort sous les traits d'une femme.
قبل أن يذهب بعيداً جداً، خاص موتاً محتدماً على يد إمرأة

Donne-moi une mauvaise réponse... et tu meurs d'une putain de mort lente.
إذا أعطيتني إجابة خاطئة ستمون موتاً بطيئاً، أتفهمني؟

Il pousse le système nerveux trop loin, causant une overdose douloureuse.
لدفع النظام إلى أبعد مدى يسبب موتاً أليماً بالجرعة الزائدة

Ce n'était pas une mort honorable sur un champ de bataille.
هذا لم يكن موتاً كريماً في أرض المعركة.