"مولدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• naissance
• anniversaire
• né
• née

J'étais fier de te prendre dans mes bras à ta naissance.
لقد كنت فخورا بأن أحتضنك بين ذراعاى يوم مولدك

Mais ayant hérité d'un tel pouvoir à la naissance, on ne peut nier que Commode avait des raisons de se méfier.
لو تربيت في كنف هذه السلطة منذ مولدك لكانت ثمة مخاوف مبررة من جهة كومودوس بأن هناك شيئا عليه أن يخشاه

Enfin, tu sais comme j'aime te raconter l'histoire de ta naissance.
على أي حال، تعرف كيف أحب إخبارك بقصة مولدك حسنا.

Tu veux fêter ton anniversaire avec un bon bilan de santé.
تريد الإحتفال بيوم مولدك و أنت خالٍ من الأمراض

Je dois aller à l'aéroport. Désolé si j'ai gâché ton anniversaire.
عليّ اللّحاق بطائرتي, آسف إذا ماأفسدتُ عليكِ عيد مولدك.

Tu lis beaucoup, et refuses d'être enterré à 8 km de là où t'es né.
قرأت الكتب، ولم ترد أن تموت على بعد 5 أميال من مكان مولدك

Chérie, les loup-garous ont eu des bébés bien avant que tu sois née.
عزيزتي، المذؤوبات يلدن أطفالهن هنا من قبل مولدك.

Non, ballot, ta date de naissance.
لا, لا, لا, أيها الإوزة السخيفة. يوم مولدك.

Je vais te poursuivre pour ne pas être... OK j'ai besoin de ton nom, date de naissance et j'ai besoin...
حسنـًا، أريد اسمك وتاريخ مولدك وأحتاج أيضـًا

Moi qui commandais des armées plusieurs siècles avant votre naissance.
أنا ، من أمر الجيوش مئات السنين قبل مولدك

Te voir engloutir tout ce que tu peux tandis que ta mère décrit la boucherie qu'était ta naissance ? Non, merci.
مشاهدتك وانت تبتلع الوافل البلجيكي مع صلصة الفراولة بينما تصف امك كم كان مولدك حماما للدم؟ لا شكرا

On les a chassés de la surface de Mars bien avant ta naissance. - Pas tous.
لقد محوناهم من علي سطح المريخ منذ مده طويله قبل مولدك.

J'ai bien peur que ce soit avant votre naissance.
بالطبع، ذلك كان قبل مولدك بكثير، كما أخشى

Et vous aimeriez un testament en bonne et due forme d'ici votre 25e anniversaire ?
وهل تريد لهذه أن تكون جاهزة وأن تكتب في عيد مولدك الخامس والعشرين

Eh bien... On devrait fêter ça ce soir. De même que ton anniversaire.
علينا الاحتفال بذلك الليلة مع ذكرى مولدك أيضًا.

Donc, si ce dont tu as besoin c'est passer ton anniversaire dans une salle de bain, je serai heureuse de le passer avec toi.
فلو كان ما تريده هو قضاء عيد مولدك في الحمام يسعدني القيام بذلك معك

Et j'ai compris qu'en retardant ton anniversaire de 2 semaines, on échapperait à la séparation.
وبعدئذ أكتشفت أنه لو أخبرتهم أن يوم مولدك كان بعد الأصلى بأسبوعان ستفوت موعد الدخول للمدرسة

Ton anniversaire ne doit pas passer inaperçu
لا نريد لعيد مولدك ألا يمر دون أن يعترف به

Je manipulais ce type de pistolet, à pierre et à amorce, avant que vous soyez né.
علّم جدتك امتصاص البيضِ؟ أنا أعالج أسلحةَ مثل هذه ,فلينتلوك وكابلوك، منذ قبل مولدك

Vous savez, quand j'étais dans l'armée... pendant la guerre, vous n'étiez même pas né...
تَعْرفُ، عندما كُنْتُ في الخدمةِ كنت الظهير في الحربِ، كان قبل مولدك - هوارد

C'est ce que je t'ai dis le jour où tu es née.
كان هذا نفس الكلام الذي قلته لك عند مولدك

J'étais déjà livreur avant que tu sois née.
رباه، هلا هدأتِ؟ كنت أوصّل الطلبات قبل مولدك.