"ميّتة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• morte
• mort
• été
• décédée

Elle était censée être morte il y a 7 ans.
كان من المفترض انها ميّتة منذ سبعة اعوام

{\pos(192,230)}Dans les deux cas, elle est morte si on la trouve pas très vite.
في كلّ الأحوال ستعتبر ميّتة إذا لمْ نعثر عليها في الحال.

Il était chez moi hier soir. S'il n'avait pas surveillé mon appart, je serais morte.
لقد كان بشقتي الليلة الماضية ولوْ لم يكن يراقب المكان، لكنت ميّتة

Et vous ne m'aiderez pas à évoluer si vous êtes morte.
و لن تتمكّني من الإرتقاء بمهنتكِ إذا كنتِ ميّتة.

Selon la physique quantique, avant d'ouvrir la boîte, le chat n'est ni mort ni vivant.
فيزياء الكمّ تقول قبلَ أن تفتح الصندوق، القطّة ليست حيّة أو ميّتة.

Mais tout ce que verra le jury, ce sont tes empreintes sur le lubrifiant et sur la fenêtre, et une autre fille morte.
ولكن الشيء الوحيد الذي ستراه لجنة المحلّفين هو بصماتك على الأنبوب بصماتك على حافّة النافذة وفتاة أخرى ميّتة

Elle te veut morte, tu ne peux rien y faire. Tu devrais être morte, mais tu ne l'es pas.
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، و يفترض أن تكون ميّتة ، لكنكِ لستِ كذلك.

Les deux ont été vus ensemble avant-hier. Et elle est morte. C'est pas une coïncidence.
رأيتهما معاً قبل البارحة، وهي الآن ميّتة محال أن تكون هذه مصادفة

Je suis rentré, ma femme était morte. Vous pigez pas ?
عدتُ إلى البيت، ووجدتُ زوجتي ميّتة أعني، ألا تفهمين؟

Elle est morte pendant 1 000 ans. Comment ça, bizarre ?
لقد كانت ميّتة طوال ألف عام، فأي غرابة بها؟

Ma prof étendue morte dans la rue, couverte de verre.
مُدرّستي ممدّدةٌ ميّتة على الطريق مغطّاة بالزجاج المكسور.

J'aimerais ne plus être morte pour en profiter pleinement.
أودّ حقاً ألّا أكون ميّتة بعد الآن حتى أشعر بشكلٍ كامل.

J'ai déménagé donc je suis morte pour vous ?
هيّا ، أنتقل للعيش خارجاً و أصبحتُ ميّتة بالنسبة لكما الآن ؟

Non, non, non, je je ne pense pas qu'elle soit morte.
لا ، لا ، لا لا أظن أنّها ميّتة

On a vu sa ligne droite, et elle n'est pas morte.
لقد رأينا الخط المستقيم في جهاز تخطيط القلب و هي ليست ميّتة

Comment va t-elle, en plus de ne plus être morte ?
كيف حالها ، بالإضافة لكونها ليست ميّتة ؟

J'aurais dû être morte à l'heure qu'il est ?
هل ظننت أنّي سأكون ميّتة بحلول هذا الوقت؟

Hier, elle était morte, aujourd'hui, vivante. Je doute que "normal" s'applique là.
كانت ميّتة البارحة واليوم حيّة تُرزق، لستُ أكيدة أن معيار الطبيعيّة ينطبق هنا.

Une femme qui est morte, des amis qui agonisent et puis quelques années si j'ai un peu de chance.
زوجة ميّتة, أصدقاء يحتضرون أعوام قليلة تبقّت, لو كنت محظوظاً وأتعرف؟

Voici la preuve qu'elle est en vie. Faites-nous parvenir l'argent ou on vous enverra une preuve de sa mort.
ها قد وصلت برهاناً أنها على قيّد الحياة أبعث بالمال أو سيصلك برهاناً بأنّها ميّتة

Elle est décédée. C'est une enveloppe qui renferme le mal à l'état pur.
إنّها ميّتة و ما تراه قشرة تحوي شرّاً صرفاً