"مَعه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec lui
• de lui

Tu sais que je ne peux plus faire marcher ce cabinet avec lui maintenant.
تَعْرفُ بأنّني لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ في هذه الممارسةِ مَعه الآن.

Mon beau père est parti, il m'a libéré, il m'a dit que les kidnappeurs sont déjà entrés en contact avec lui.
يُخبرُني المختطفين عِنْدَهُمْ على اتصال مَعه.

J'aurais aimé jouer plus aux échecs avec lui.
أنا فقط أَحْبُّ حقاً أَنْ أَلْعبَ لُعبَة شطرنج أكثر واحدة مَعه.

Tu sais... Je le dois avoir juste fait avec lui.
تَعْرفُ , أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ فقط عَملَه مَعه.

Pauvre Ted, il est seul pour Noël et personne pour nager avec lui.
تيد الفقير، كان وحيدا في عيد الميلادِ، بدون واحد للسِباحَة مَعه.

la personne recherchée amène ses armes avec lui du scotch, de la colle, du fil.
المجهول جَلب الأسلحةَ مَعه الشريط، صمغ، سلك.

C'est exact. Vous avez affirmé avoir passé le réveillon avec lui l'an dernier.
في الحقيقة، أَعتقدُ بأنّك قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ عشاء عيد الميلادِ مَعه السَنَة الماضية.

Peut-être qu'en passant du temps avec lui...
لَرُبَّمَا إذا أَصْرفُ البعضَ وقت أكثر مَعه.

Il a pénétré par effraction dans leur maison, les a violées, a coupé un morceau d'elles pour l'emporter avec lui en guise de trophée.
إقتحمَ بيوتُهم، إغتصبَهم، إقطعْ قطعة منهم للأَخْذ مَعه كنوع من الكأس.

Tu sais que je ne peux plus faire marcher ce cabinet avec lui maintenant.
تَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ إدارة هذه الممارسةِ مَعه الآن.

McNamara suive un programme de gestion de la colère, ou que l'ordre de restriction soit annulé comme par magie, Anne ne doit pas rester seule avec lui.
أَو طلب التقييد يُبطَلُ بطريقة سحرية، آن لا يَجِبُ أنْ تُتْرَكَ لوحدها مَعه.

Le tueur l'a peut-être apportée avec lui.
لَرُبَّمَا القاتل جَلبَه في مَعه. لكن لَيسَ مِنْ جسمِه.

Elles parlent toutes de Bennett et des 9 fois où elle était avec lui.
هم كلّ شيء عن بينيت والمرات التسع هي كَانتْ مَعه.

Tuez-le, et les Etats-Unis Restaurés avec lui !
إقتلْه، وإقتلْ الولايات المتّحدة المُعَادة مَعه.

Ne vous bagarrez pas avec lui.
إصمدْ لا نبْدأْ الصراع مَعه جوي، أعطيني الحبل

Et puis, je n'étais pas vraiment avec lui.
إضافةً إلى أنا ما كُنْتُ أبداً في الحقيقة مَعه

"Perdons pas de temps avec lui." Je suis peut-être con, pour vous.
الذي لا تريد أن تضيع وقتك مَعه. حسنا كما ترى ربما أنا غبي

Elle était avec lui, ce soir-là. Il a disparu.
شيلي كانت مَعه فى الليلةِ التى ماتت فيها وهو الان مفقودُ.

Un jour, je ne voulais pas coucher avec lui.
كَانَ ذلك اليومِ لَمْ أودْ مُمَارَسَة الجنس مَعه

Je ne peux pas bosser avec lui
أنا لا أَستطيعُ، أنا لا أَستطيعُ العَمَل مَعه.

Louis. Vous êtes avec lui tout le temps. Votre travail tourne autour de lui.
أنت مَعه دائماً عملكَ يَدُورُ حوله حياتكَ تَدُورُ حوله