"مَعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec moi
• de moi
• Suis-moi
• viens
• me convient

Et si je devine correctement, vous passerez une soirée dans cette belle ville avec moi.
وإذا أَستنتجُ بشكل صحيح، أنت سَتَصْرفُ مساء في هذه المدينةِ العظيمةِ مَعي.

Eh bien, tu peux chanter avec moi au concours de chant.
حَسناً، أنت يُمْكِنُك أَنْ تَغنّي مَعي في معرضِ الموهبةَ.

Eh bien, ça ne peut pas avoir de rapport avec moi.
حَسناً، ذلك لا يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ أيّة علاقة مَعي.

Il descendait, s'asseyait avec moi, et on parlait, pendant qu'il mangeait ce que j'avais préparé.
فيَنْزل ويَجْلس مَعي و نَتكلّم سويّاً بينما يأَكل الفطور الذي أعددتُ لَه

Mais tu dois rester avec moi encore 24 mois ...
لَكِنْ أُريدُكَ أن تبقى مَعي للـ24 شهر القادمين

Tu aimes bien être avec moi tant que personne ne pense qu'on est ensemble.
تَحْبُّ حقاً أنْ تَكُونَ مَعي طالما لا أحد يَعتقدُ بأنّك مَعي.

Tu iras avec moi en prison de toute façon pour ça.
حَسناً، أنت سَتَسْجنُ مَعي على أية حال بسبب هذا.

Peut-être que je t'ai demandé de travailler avec moi pour vous forcer à vous voir.
لَرُبَّمَا السبب بإِنَّني طَلبتُ مِنْك العَمَل مَعي لأنه أجبرْك للرُؤية بعضهم البعض.

C'est pour ça que je suis là, j'espérais que vous repartiriez à Los Angeles avec moi
لِهذا أَنا هنا. أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك قَدْ تَرْجعُ مَعي إلى لوس أنجليس.

Elle ira chez le médecin demain avec moi.
وافقتْ على الذِهاب إلى الطبيب مَعي غداً.

Victor était en thérapie avec moi depuis près de 3 ans.
فيكتور كَانَ في العلاجِ مَعي لتقريباً 3 سَنَواتِ.

Tu veux être avec moi, non ?
حَسناً، أنت ترغبين ان تكونىُ مَعي , أليس كذلك؟

Tu veux dire que tu n'es pas le gars nu qui était avec moi dans la chambre d'hôtel?
تَعْني بأنّك ما كُنْتَ الرجل العاري مَعي في غرفةِ الفندقَ؟

Si vous voulez me soutirer des informations, vous devrez parler avec moi pendant quelque temps.
إذا تُريدُ أيّ معلومات منيّ مطلقاً، أنت يَجِبُ أَنْ تُدردشَ مَعي لتماماً بَعْض الوقتِ.

Tu me faisais assez confiance pour venir ici avec moi.
إئتمنتَني بما فيه الكفاية لرُجُوع للبيت مَعي.

Mais toi, tu dois faire l'interview avec moi.
لكن، أنت، أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ المقابلةُ مَعي.

Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi tout au long de ma vie ;
أنا لَنْ أَخَافَ أي شرِّ لَك فَنّ مَعي طِوال اليوم مِنْ حياتِي؛

Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de vous convaincre de venir avec moi pour le rencontrer, et voir comment ça se passe entre nous ?
أنا لا أَفترضُ هناك على أية حال أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك للمَجيء مَعي وأُقابلُه، وأَرى كيف هو مَعنا؟

Mais tous ces humains n'ont pas à mourir avec moi.
لكن كُلّ بشري لرُبْع ميل لا يجب أَنْ يَمُوتَ مَعي.

Si ça peut te consoler, tu n'as pas raté grand-chose avec moi.
حَسناً، إذا يَجْعلُك تَحسُّ أيّ مراهن، أنت لَمْ تُتغيّبْ عن كثيرِ مَعي.

Tant que tout et rien ne se connaissent pas, t'as rien à craindre de moi.
حسناً يا مايكل، طالما أنَ هذا لا يرتبطُ بنا أنتَ بأمانٍ مَعي

Ne fais pas l'égoïste. Suis-moi.
لا تكن أناني علي الأن .الآن إبقى مَعي

Rachel, tu vas avec Monica. Joey, viens avec moi.
حسنا رايتشل، أنت مَع مونيكا جوي، أنت مَعي

Ce que tu es me convient tout à fait.
بأَنْك فقط لَطِيف مَعي.