"مُجدداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encore
• nouveau
• revoir
• jamais
• déjà
• refaire
• recommencer
• revenir
• recommence
• reverrai
• reparti
• reprendre
• retour

Dans, genre, cinq ans, mes vêtements seront encore à la mode.
في خلال 5 سنوات ، ملابسي ستتصدر المشهد مُجدداً

On se rencontre encore. Vous devez être la nouvelle voisine.
لقد تقابلنا مُجدداً ، لابُد أنكِ الجارة الجديدة

J'ai passé plus d'une journée à penser t'avoir encore perdue.
قضيت مُعظم اليوم أفكر في أنني فقدتك مُجدداً

Si ce genre de chose arrive à nouveau, vous dégagez.
إن حدث شيء كهذا مُجدداً ستخرجين من الزمالة

Honnêtement, tu es la première personne qui remarque que je la porte à nouveau.
بأمانة ، أنت الشخص الوحيد الذي لاحظت حتى بأنني إرتديتها مُجدداً

On s'est évadées de prison pour revoir les gens qu'on aime.
لقد هربنا من السجن لرؤية الأشخاص الذين نُحبهم مُجدداً

Si je signe ça, je ne serai plus jamais un agent.
إذا وقعت على ذلك ، فلن أكون عميلة مُجدداً

Se remémorer des souvenirs comme ceux-là... peut rendre une situation difficile encore pire... si on croit qu'on ne pourra plus jamais être aussi heureuse.
إن لحظات التذكر مثل هذه يمكن أن تجعل الوضع القاسي أسوء إذا فكرتي أنكِ لن تكوني بتلك السعادة مُجدداً

Alors ne va pas fouiller encore ma chambre durant mon absence.
حتى لا تذهبي لبعثرة غرفتي مُجدداً بينما أكون بالخارج.

On doit retourner aux archives, pour trouver comment empêcher la légende micmaque de changer encore une fois les règles.
علينا أن نُراجع الأرشيف. و نعرف كيفية الحفاظ علي هذه الإسطورة. حتي لا ترجع مُجدداً.

Que vous me frappiez encore ou pas, c'est la verité
حتى ان ضربتيني مُجدداً أو لا انها الحقيقة

Je l'ai arrêté, mais je crois qu'il est peut-être encore mort.
قد قمتُ بإيقافه و أظن إنه .ربما مات مُجدداً

Des recherches extensives ont été effectuées, mais Alvarez, qui a disparu depuis trois semaines, ne s'est, une fois encore, pas laissé capturer.
تَم بَدأُ بَحثٌ مُرَكَّز و لكنَ ألفاريز الذي هَرَبَ مِن عِدَة أسابيع تَمَكَّنَ مُجدداً مِن التَملُّص مِن مُطارِديه

- Il s'est encore enfui. - Commence à le tracer.
ـ لقد لاذ بالفرار مُجدداً ـ ابدأي في تعقبه

Ça me donne envie de croire de nouveau aux ovnis.
هذا يحملنّي على تصديق أمر الأطباق الطائرة مُجدداً.

Et alors ils l'ont nommé leur roi et maintenant Ils sont prêts à retourner leurs vestes à nouveau.
ومن ثم سمّوه ملكهم والآن إنّهم مستعدين لأن يديروا بظهورهم عليه مُجدداً.

Je ne te demande pas de le remettre à nouveau sur le terrain.
لا أطلب منك أن تضعه معنا في الميدان مُجدداً

Ton père a accepté de me revoir, mais ne suis pas censé être ici.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا

Vous ne retravaillerez jamais pour le gouvernement des États Unies.
لن تعملين مُجدداً لصالح الولايات المُتحدة الأمريكية قط

Et on cherche quoi déjà ?
هذا رائع وما الذي نبحث عنه بالتحديد مُجدداً ؟

Alors pourquoi tu portes la robe "je veux le refaire" ?
لماذا ترتدين إذاً فستانك الموحي بأريد المضاجعة مُجدداً ؟

Elle a eu l'opportunité de tout recommencer, d'avoir une meilleure vie.
بأن لديها فرصة أن تبدأ مُجدداً لتأسيس حياة أفضل

Tu m'as dit que j'aurais dû rester sur mon bateau et ne jamais revenir.
لقد أخبرتيني بأنه كان علىّ البقاء في هذا القارب وعدم العودة مُجدداً

On recommence.
ـ فلنفعل ذلك مُجدداً ، هيا ، مُجدداً ـ حسناً يا سيدي

J'ai perdu son numéro, et tout ce que j'ai, c'est son prénom, alors je ne la reverrai plus jamais.
لقد فقدتُ رقم هاتفها، و لا أعرف سوى إسمها الأول لذا أنا لن أرآها مُجدداً

C'est bon, c'est reparti pour un tour.
حسناً يا سيدتي، نحن نعمل مُجدداً.

C'est une dernière étape avant de reprendre le cours de ta vie normale.
هذه مُجرد خطوة صغيرة قبل أن تبدأ في أن تحظى بحياة عادية مُجدداً

Quand je me réveille, je compte les heures jusqu'à votre retour.
وعندما أستيقظ ، أقوم بعد الساعات حتى أراك مُجدداً