"مُحبط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frustrant
• frustré
• déçu
• déprimant
• décevant

Certaines choses ne meurent jamais. Toi, par exemple. C'est frustrant.
ثمّة أشياء لا تموت، أنت كمثال، هذا مُحبط.

Assez frustrant pour qu'un gars commence à feindre un accent.
مُحبط بما فيه الكفاية مما يجعلك تصطنع لهجة

Le député est tout aussi frustré, il m'a parlé pour aider.
عضو الكونغرس مُحبط بقدرك تماماً، وحدثني لأنه أراد المساعدة

Elle devait travailler face a un chien peu coopératif... et a un dresseur frustré.
و كانت ستعمل أمام كلب غير مطيع تماما و مدرب مُحبط

Êtes-vous déçu de n'avoir pas réussi ou un peu soulagé ?
وأنت مُحبط لأنك لم تنجح أم ربما مرتاح قليلًا؟

Ne pas croire en quelque chose est déprimant et beaucoup de travail.
شيء ما. عدم الإيمان بأشياء أمر مُحبط ويتطلب الكثير من العمل.

S'il est vrai que le Sommet a décidé de créer un Conseil des droits de l'homme, le document final est très décevant en raison du peu de détails qu'il fournit.
وبينما عزم اجتماع القمة على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، فإن الوثيقة الختامية ينقصها التفصيل بشكل مُحبط للآمال.

Un comportement agressif n'est pas rare au stade avancé d'Alzheimer ou de démence, et ça peut être frustrant pour les soignants.
السلوك العدواني ليس غير شائع في المراحل الأخيرة من الزهايمر أو الخرف ويُمكن أن يكون مُحبط جدًا لمقدمي الرعاية

Je comprends que c'est frustrant de ne pas être avec votre équipe.
أعلم كم هو مُحبط أمر عدم تواجدك مع الفريق الآن

Je sais que c'est frustrant, de travailler dur mais de se croire encore loin de la vérité.
انظري ، أعلم أن الأمر مُحبط العمل بجد والشعور بأنكِ قريبة من الوصول إلى الحقيقة

C'est si frustrant, car je n'ai aucun moyen de le découvrir.
وهذا ماهو مُحبط جداً، لأنني لا أملك أي طريقة لإكتشاف الأمر، أيضاً

Je commence à penser que j'ai un compétiteur frustré travaillant à faire dérailler mes efforts pour qu'il puisse obtenir sa propre reconnaissance.
بدأت في الإعتقاد أن لدي منافس مُحبط يعمل علي عرقلة جهودي ليحظي بالتقدير لنفسه

Le blond est frustré. L'autre aussi. Vous cherchez un chasseur.
الأشقر مُحبط الآخر كذلك تبحثان عن صياد وتبحثان عن الشجاعة للصيد

Bien sûr, je suis un peu frustré de ne pas avoir les ressources du FBI a ma disposition.
نعم ، حسناً وبطبيعة الحال أنا مُحبط قليلاً لعدم وجود موارد من مكتب التحقيقات الفيدرالية تحت تصرفى

Il est frustré, en colère... tel un prédateur ayant perdu sa proie.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

Si mais ils me saoulent. Je suis très déçu.
أجل, ولكنهم حقاً أغضبوني أنا حقاً مُحبط منهم.

Il ne le dit pas, mais il doit être déçu.
لايقول ذلك, ولكن لابد من أنه مُحبط

Pardon, chérie. Je suis juste un peu déçu.
أنا أسف يا عزيزتي أنا فقط مُحبط قليلاً

Partons d'ici, c'est un peu déprimant, tu ne trouves pas ?
لنخرج من هذا المطعم، إنّه مُحبط قليلًا، ألا تظنّ ذلك ؟

Les établissements qui périclitent se ressemblent. C'est déprimant.
أي مكان يكون منحدرا دائماً مُحبط ومحزن مثل هذا

déprimant. On pourrait se passer d'agent ?
هذا مُحبط يمكننا الاستغناء عن وكيل

C'est extrêmement décevant. J'appréciais plusieurs d'entre vous.
هذا مُحبط لأقصى حدّ، استلطفت العديد منكم.