"مُحرج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gênant
• embarrassant
• honte
• gêné
• embarrassé
• gêne
• embarassant
• embarrassante
• gênante

C'est gênant. Je ne voulais pas te le dire, mais je t'ai suivi dans ce magasin.
هذا مُحرج ولم أكن سأخبرك ولكني لحقت بك الى متجر الكتب

Ça décolle très lentement, c'est un peu gênant.
هذه السفينة, تقلع ببطيء بعض الشيء, إنه مُحرج قليلاً.

Il est saoûl..et très embarrassant.
في الواقع إنّه في حالة سُكر، بشكل مُحرج جداً.

Parce que divorcer, c'est... c'est embarrassant, c'est admettre publiquement un échec, alors que le maudit cancer, ça, on n'y peut rien et on est des sœurs.
لأن أمر الطلاق يكون إعتراف علني مُحرج للقبول بالهزيمة السرطان، اللعنةعلىالسرطان، فهذا أمر ليس بيدكِ نحن أخوتُــكِ

Il les enverra à sa veuve. Faut pas qu'elle ait honte.
لا نريد للرقيب أن يُرسل آي شيء مُحرج لأرملته

je sais pas trop, mais je suis gêné pour toi.
لا أعرف ما هذا، ولكنني حقاً مُحرج لكِ

Je dois avouer que je suis un peu embarrassé que ce meurtre ait échappé à mon attention quand il est arrivé.
لابد لي أن أعترف بأنّ هذا مُحرج جداَ لقد أفلت هذا القاتل عندما ظهر أول مرة.

Ça devait être gênant de devoir arrêter ton père l'autre jour.
لابد انه كان أمر مُحرج أن تقوم بإعتقال والدك ذلك اليوم.

C'est un peu gênant, mais mon chef dit qu'on peut pas offrir de nachos.
هذا مُحرج بعض الشيء , لكن مديري يقول لا استطيع إهداء رقائق الناتشو

C'est gênant, mais ce n'est pas une cause directe.
حسناً , هذا أمرٌ مُحرج ، ولكنّه ليس السبب المُباشر.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi gênant !
هذا أكثر شيء مُحرج شاهدتهُ في حياتي

Pour lui c'est gênant et extrêmement personnel.
إنّه أمر مُحرج له وشخصيّ للغاية.

C'est tellement embarrassant.
هذا أمر مُحرج جدًا لقد شعرت بالفزع

Tu m'as sauvé la vie ! C'est embarrassant.
لقد أنقذت حياتي يا إلهي ، هذا مُحرج

C'est embarrassant. Je ne voulais pas te dire ça, mais...
هذا أمر مُحرج ...لم أكن لأخبرك بهذا لكن

Elle ne vient pas d'ici. Quelle honte, pas vrai ?
آسفة، إنها من خارج البلدة، الأمر مُحرج للغاية، صحيح؟

Tu vois, ça marche déjà. Une honte.
ارأيت , انها تعمل مُحرج , هذه الكلمةُ الوحيدة التي يمكنني التفكير بها

Plutôt gêné et perdu.
مُحرج نوعاً ما ومُشوش. وكنت أنا السبب في هذا.

Vous ne rougissez pas, mais je crois que vous êtes gêné.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

A l'école j'ai les éléves devant moi et je suis... embarrassé car je ne sais pas quoi en faire.
في المدارس الأطفال يجلسون هُناك و أنا .مُحرج لأنني لا أعرف ماذا أفعل

Je veux aussi vous dire que j'ai écrit un poème, mais je ne le lirai pas car ça me gêne.
...وأريد أن أخبرك أنني كتبت قصيدة لكن لا يمكنك سماعها لأنني مُحرج

Bon, imaginez, n'est ce pas embarassant d'avoir embauché un criminel notoire ?
اسمع، هل الأمر مُحرج أننا وظّفنا مُجرماً مُداناً؟

Quelqu'un qui peut répondre à une question embarrassante en public sans devenir confus.
شخص بإمكانه الإجابة على سؤال مُحرج علناً من دون أن يُصبح مُرتبكاً.

Je sais que vous êtes amis, donc ça me met dans une position gênante.
أنا أعلم أنكُم أصدقاء وهذا ما يضعني في موقف مُحرج