"مُستقبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avenir
• futur

Je ne te laisserai pas ruiner ton avenir avec lui.
لكِ مُستقبل معهُ و لن أترككِ تُفسدين هذا.

Si elle estime que tu n'apportes rien... tu n'as pas d'avenir ici.
وإن كانت تعتقد أنك لن تُقدم أي ،إضافة حقيقية .إذاً لا مُستقبل لك هنا

Ce régiment part au front définir l'avenir de la nation.
هذا الفوج مُتّجهٌ لميدان الحرب ليحدّد مُستقبل هذه الأمّة العظيمة.

Aujourd'hui est le premier jour d'un merveilleux futur pour vous tous.
اليوم هو اليوم الأول من مُستقبل رائع لكم جميعاً

C'est quoi? Allez, mec, c'est le futur du basketball, ok?
بحقك يارجل هذا هو مُستقبل كُرة السلّه ..

Comme moi, elle avait vu un meilleur et plus élégant futur.
إنها مثليّ، كانت تتصّور مُستقبل أفضل و رائع لنفسها.

Tu dois y aller. Il n'y a pas d'avenir pour toi ici.
يجب أن تمضي قُدمًا، لا يوجد مُستقبل هُنا

Laisse ça. On peut avoir un avenir ensemble.
انسى كل هذا، يمكن أن يكون لدينا مُستقبل سوياً

Je... Je pensais que nous pourrions continuer notre conversation à propos, tu sais, l'avenir des choses par ici, et je vais avoir un rôle plus actif, je pense.
إعتقدتُ أنّ علينا أن نُكمل حديثنا حيال مُستقبل الأوضاع في الأنحاء هنا

J'oeuvre pour l'avenir de mon peuple, comme vous.
أعمل لصالح مُستقبل شعبي كما تفعلين من أجل شعبك

Ils ont une place pour toi dans leur avenir ?
هل تعتقد بأن لديك مكان في مُستقبل مصاصي الدماء؟

Nous, les humains, devront laisser l'avenir de la planète aux Bioroïds.
علي البشرية ان تُعطي مُستقبل الارض الي البيورياد

Ne croyez-vous pas que j'ai aussi le besoin d'assurer l'avenir de mon fils ?
هل تشعري بأي إهتمام لراحه مُستقبل إبني ؟

Tu ne me reverras plus jamais parce que c'est ainsi que sera assurée l'avenir de l'humanité.
لن تراني مُجدّداً لأنّ الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة لضمان مُستقبل جنسنا البشري.

Elle avait un brillant avenir. Et il le lui a volé par sa négligence.
كان لتلك الفتاة مُستقبل مُشرق، ولامبالاته قد أخذ ذلك منها.

Des méchants garçons qui veulent prendre le futur de Dunan.
الأشخاص السيئون الذين يُريدون ان يأخذوا مُستقبل دونان

Tu devrais te soucier du futur de ton seul et unique petit-fils aussi.
أمي، يجب عليكِ أيضًا التفكير بشأن مُستقبل حفيدك.

2 minutes pour gaspiller le futur de ton enfant ?
-دقيقتان لإهدار مُستقبل طفلك الذي لمْ يُولد بعد؟

Un futur où tous les besoins des gens seront comblés parce que nous aurons les informations nécessaires pour les combler.
مُستقبل سيتمكّن فيه كلّ شخصٍ من تلبية احتياجاته، لأنّ لدينا كلّ المعلومات الضروريّة لتلبيتها.

Alors, laissez-moi prendre cette technologie, laissez-moi prendre ce savoir faire pour s'assurer que votre fils ait bien un futur.
دعني أستغل تلك المعرفة لأؤكد أن ابنك لديه مُستقبل فعلاً

Alors, laissez-moi prendre cette technologie, laissez-moi prendre ce savoir faire pour s'assurer que votre fils ait bien un futur. Inspecteur.
دعني أستغل تلك المعرفة لأؤكد أن ابنك لديه مُستقبل فعلاً