"مُشتبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suspect
• suspects
• suspecté
• suspecte

Ecoutez monsieur , avec tout mon respect, un homme a été tué et c'est un suspect.
اسمع يا سيّدي، مع كامل الإحترام، لقد قتل رجل، وهُو شخص مُشتبه به.

Je pense que jusqu'à ce que quelque chose change, elle est notre meilleur suspect.
أعتقد أنّ إلى وقت تغيّر شيء، فهي أفضل مُشتبه به لدينا.

Mais avant, il a laissé des indices pour faire de chacun de vous un suspect.
ولكن قبل أن يفعل، ترك دلائل لجعل كلّ واحد منكم مُشتبه به.

Ils n'ont pas de suspects. Le FBI pense que c'est moi.
ليس لديهم أيّ مُشتبه بهم، والمباحث يعتقدون أنّي الفاعل.

Faites une déclaration disant qu'on a des suspects, que l'on suit des pistes, rien d'alarmant.
انشروا بياناً يقول أنّ لدينا مُشتبه بهم, ونتّبع أدلّة, لاشيء يدعو للقلق.

- Donc vous avez emmené un gars qui est suspecté de meurtre par empoisonnement pour cuisiner pour ma famille ?
ـ لذا فقد أحضرت رجلاً مُشتبه به في جريمة قتل عن طريق إستخدام سم ليطهو لعائلتي ؟

Ces données ne sont recueillies qu'en vue d'établir l'identité d'un suspect ou d'une victime;
وتُجمع البيانات لغرض وحيد هو إثبات هوية شخص مُشتبه فيه أو ضحية؛

À partir de là, chaque membre est suspect.
ومن تلك المرحلة ، سنعتبر جميع الأعضاء مُشتبه بهم

Je veux m'assurer qu'on n'ait oublié aucun suspect.
أود التأكد من عدم وجود مُشتبه بهم نغفل عنهم

Et l'un d'eux a dit à une infirmière qu'il était ici pour interroger un suspect d'un cambriolage.
وأحدهم أخبر مُمرضة أنه كان هُنا من أجل إستجواب مُشتبه به في عملية سرقة

Vu la brûlure sur ta poitrine, on ne cherche pas un suspect humain.
بالنظر إلى الحرق الذي على صدرك فنحن لا نبحث عن مُشتبه بشري

J'avais des renforts. Et j'ai aidé à capturer un suspect !
كان لديّ دعم، ولقد ساعدتُ في القبض على مُشتبه بها.

Les officiers ont trouvé un suspect essayant de jeter un cadavre dans le ciment frais des fondation du bâtiment.
الشرطي الذي قام باستجابة النداء رأي شخص مُشتبه به يُحاول وضع جثة في بعض الخرسانة في مبني المؤسسة.

Ce qui veut dire qu'on recherche toujours un suspect potentiel pour le meurtre.
ممّا يعني أننا ما زلنا نبحث عن مُشتبه به أساسي للجريمة.

Maintenant, si nous trouvons un suspect Pendant ce temps-là, il sera à elle.
الآن، لو وجدنا مُشتبه به في ذلك الوقت، فالإعتقال من نصيبها.

Je ne vais pas te laisser utiliser mon hôpital pour cacher un suspect.
لن أدعك تستخدم المشفى لإخفاء مُشتبه به فى جريمة قتل عن الشرطة

Nous avons trois suspects principaux, qui sont tous coupables d'autres crimes.
لدينا ثلاثة مُشتبه بهم رئيسيين وجميعهم مذنبين بجرائم أخرى.

- Nous avons coulé tous ceux qu'elle connaît, pas de suspects.
ـ قُمنا بإجراء إختبارات على جميع من تعرفه ، لم نجد مُشتبه بهم

Comment j'ai arrêté deux suspects armés toute seule.
كيف أوقعت بإثنين مُشتبه فيهم مُسلحين بنفسى.

Étant journaliste, je dois honorer cela, peu importe de quoi il est suspecté.
كصحافية ، يتوجب علىّ إحترام ذلك الأمر بغض النظر عما هو مُشتبه به

Écoutez, je vous remercie, mais je commence à sentir que je suis une suspecte.
انظروا ، أنا مُمتنة لأنكم وجدتموني يا رفاق لكنني بدأت أشعر قليلاً بأنني مُشتبه به هُنا