"مُشتبه به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suspect
• suspecté
• suspecte
• suspects

Ecoutez monsieur , avec tout mon respect, un homme a été tué et c'est un suspect.
اسمع يا سيّدي، مع كامل الإحترام، لقد قتل رجل، وهُو شخص مُشتبه به.

Je pense que jusqu'à ce que quelque chose change, elle est notre meilleur suspect.
أعتقد أنّ إلى وقت تغيّر شيء، فهي أفضل مُشتبه به لدينا.

Mais avant, il a laissé des indices pour faire de chacun de vous un suspect.
ولكن قبل أن يفعل، ترك دلائل لجعل كلّ واحد منكم مُشتبه به.

- Donc vous avez emmené un gars qui est suspecté de meurtre par empoisonnement pour cuisiner pour ma famille ?
ـ لذا فقد أحضرت رجلاً مُشتبه به في جريمة قتل عن طريق إستخدام سم ليطهو لعائلتي ؟

Étant journaliste, je dois honorer cela, peu importe de quoi il est suspecté.
كصحافية ، يتوجب علىّ إحترام ذلك الأمر بغض النظر عما هو مُشتبه به

Écoutez, je vous remercie, mais je commence à sentir que je suis une suspecte.
انظروا ، أنا مُمتنة لأنكم وجدتموني يا رفاق لكنني بدأت أشعر قليلاً بأنني مُشتبه به هُنا

En ce qui me concerne, vous êtes toutes des suspects.
حسناً ، بقدر ما أنا مُهتمة فجميعكم مُشتبه به

Et l'un d'eux a dit à une infirmière qu'il était ici pour interroger un suspect d'un cambriolage.
وأحدهم أخبر مُمرضة أنه كان هُنا من أجل إستجواب مُشتبه به في عملية سرقة

Les officiers ont trouvé un suspect essayant de jeter un cadavre dans le ciment frais des fondation du bâtiment.
الشرطي الذي قام باستجابة النداء رأي شخص مُشتبه به يُحاول وضع جثة في بعض الخرسانة في مبني المؤسسة.

Ce qui veut dire qu'on recherche toujours un suspect potentiel pour le meurtre.
ممّا يعني أننا ما زلنا نبحث عن مُشتبه به أساسي للجريمة.

Maintenant, si nous trouvons un suspect Pendant ce temps-là, il sera à elle.
الآن، لو وجدنا مُشتبه به في ذلك الوقت، فالإعتقال من نصيبها.

Je ne vais pas te laisser utiliser mon hôpital pour cacher un suspect.
لن أدعك تستخدم المشفى لإخفاء مُشتبه به فى جريمة قتل عن الشرطة

J'ai retracé ses allées et venues peu avant sa mort, dans l'espoir de trouver un suspect plausible.
كُنت أراجع تحركاته في الأيام السابقة لوفاته آملاً في التعرف على مُشتبه به مُحتمل

Un suspect dans une fusillade impliquant un agent en service ?
أليس مُشتبه به فى قضية إصابة ضابط شرطة بطلق نارى ؟

Nous avons abandonné l'idée que Trent était suspect.
لقد أبعدنا إحتمالات أن يكون ترينت مُشتبه به

Il a confessé trois autres vols dont il était le suspect à Annapolis.
تمكنا من جعله يعترف بإرتكاب الثلات سرقات الأخرى الذي كان مُشتبه به في إرتكابهم في أنابوليس

Et j'ai découvert qu'il y avait un suspect en détention, j'ai alors trouvé un prétexte pour aller au poste.
وبعد ذلك اكتشفت أن هناك مُشتبه به قيد الحجز لذا أوجدت ذريعة ليصل الى الحجز المركزي

suspecté des quelques délits durant Les années 90. avant de s'installer dans la gestion.
مُشتبه به في بضعة جرائم قتل بالتسعينات قبل إنتقاله للعمل في الإدارة.

LE PDG CHO suspecté DE MANIPULATION BOURSIÈRE
-{\cH7CC3E8} - الرئيس تشو مُشتبه به في التلاعب بالأسهم

Est suspecté du meurtre d'Armando Uribe,
هو مُشتبه به فى قضية قتل أرماندو يوريب