"مُظلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sombre
• noir
• Noirs
• Noire duperie
• obscur

Bien, c'est vraiment sombre et accidenté, mais nous avons au moins trouvé le sentier.
حسناً، ان المكان مُظلم وغير أمن. لكن على الأقل وجدنا الطريق.

Si vous y faites la moindre allusion, je vous ferai jeter dans un cachot sombre et froid pour la fin de vos jours.
إذا كنت ستنطق كثيراً حتى بتلميح من كِلا الأمرين سَأَراك تُضِع جانباً في مكان بارد، مُظلم لبقيه الزمان

Je l'ai choisi parce qu'il est sombre, parce que... 30 ans, ça fait longtemps.
كل ما أعرفه أنّه مُظلم. أردت مكاناً مُظلماً، لأنّه، حسناً، 30 عاماً فترة طويلة.

Et bien, nous avons besoin de magie noire pour arrêter un mage noir.
حسناً, سنحتاج إلى تعويذة مُظلمة من أجل إيقاف عرّاف مُظلم.

À part quelques bateaux, c'est le noir total.
بخلاف عدد قليل من القوارب، المكان مُظلم تماماً بالخارج.

Noirs et denses grondent les nuages
كثيف على نحو مُظلم إهدرْ الغيومَ المنتشرةَ

Une fois que je vous aurai tiré dessus, monsieur, vous serez coincé dans une crypte sombre et étroite, à moins que vous me disiez ce que je veux savoir avant que ces figurines ne s'arrêtent de danser.
بعدما أطلق عليك النار يا سيدي سوف يتم إحتجازك في سرداب مُظلم ومُحكم إلا إذا أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته

Malheureusement, la plupart des méta-humains ont pris le mauvais chemin avec ces pouvoirs, un chemin sombre.
وللآسف، معظم أولئك المتحولين اختاروا الطريق الخطأ بتلك القوى، طريق مُظلم

C'est un sombre mystère qui dépasse tous les autres, et un présent que vous m'avez fait.
ذلك سرّ مُظلم فوق كل الأسرار والهدية التي منحتها لي

Comme le caprice d'un enfant qui vient de réaliser que le monde peut être un endroit sombre et injuste.
كنوبة غضب من طفل صغير والذي أدرك للتو أن ذلك العالم يُمكن أن يكون مكان مُظلم وغير عادل

Le monde peut être sombre, Marie, ou incertain, ou cruel.
ماري، العالم يمكن أن يكون مُظلم وغير مؤكد وقاسي

Mais comme nous l'avons appris un dimanche déchirant de Coupe Grey, l'enfant-chérie du Canada avait une face sombre.
ولكن كما علمنا جميعا في يوم الأحد من الكأس الرمادي أن حبيبة كندا لديها جانب مُظلم

Tu ne sais pas encore où aller et c'est assez sombre là-bas.
أنت لا تعلم إلى أين ستذهب بعد والوضع مُظلم للغاية هُناك

Que vous vous retranchiez dans un coin sombre de votre esprit et restiez silencieuse pendant qu'ils définissent qui vous êtes.
أن تلتفي حول نفسك في مكان مُظلم داخل عقلك وتَبْقينَ صامتةً بينما يُحددون هويتك

D'habitude, on démarre dans un endroit sombre et on finit au manoir pour la victoire.
أعني، ألسنا في كل مرة نبدأ بمكان مُظلم و موحِش من ثم ينتهي بنا الأمر في المنزل للقضاء عليهم؟

Tu trouves qu'il fait sombre et t'enlèves tes lunettes de soleil.
هل تقول أن المكان مُظلم ؟ وبعدذلكتقومبخلعِنظارتك.

Parfois, une sombre ruelle est simplement une sombre ruelle.
أحياناً الزقاق المُظلم هو مُجرد زقاق مُظلم.

Donc, il y aura des jours où le cabinet devra être plongé dans le noir.
لذلك سيكون هناك أيام يكون فيها المكتب مُظلم.

De plus, il fait noir ici.
بالإضافة أنّ المكان مُظلم هُنا.

Tu as un sens de l'humour plutôt noir.
لديك حس مُظلم حقاً في الفكاهة.

Noirs et denses sont les nuages
مُظلم وكثيف تعال الغيومَ الدوّارةَ

"Noire duperie que celle de l'homme" ?
*مصير الإنسان مُظلم للغايه؟ * كلا ، هل سمعتها أنت؟

Et ça te mènera doucement sur un chemin obscur et tourmentera chaque fibre...
وهذا سوف يقودك إلى مسار مُظلم تماماً ... و يُعذبك، حتى تُصبح كل خلية