"مُعقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compliqué
• complexe
• compliquée

On doit en parler dans la journée. C'est compliqué.
من المُفترض علينا أن نتحدث بالأمر لاحقاً اليوم ذلك الهُراء مُعقد

C'est bizarre qu'on puisse faire un truc aussi compliqué et important que fabriquer un bébé ou envahir l'Irak sans instructions.
لا شك أنه مِن الغرابة أن تقوم بشئ مُعقد ومهم مثل تربية طفل أو أن تغزو العراق بدون أية دراسات على الإطلاق

Divorcer, c'est compliqué. Refaire sa vie aussi.
الطلاق أمر مُعقد والبدء من جديد أمر مُعقد

Le sujet est scientifiquement et techniquement complexe et la délégation néo-zélandaise espère vivement que les travaux du Rapporteur spécial dans ce domaine seront couronnés de succès.
وهذا الموضوع مُعقد على الصعيدين العلمي والتقني، ووفد نيوزيلندا يأمل باهتمام نجاح المقرر الخاص في أعماله في هذا الشأن.

Au moins je pense qu'avec moi, tu sais que je comprends à quel point cette situation est compliquée pour toi.
وأريد أن أعتقد أنني أعلم، الحقيقة عن كون هذا الموقف مُعقد جداً بالنسبة لكِ

Je sais que c'est compliqué et que ceux impliqués sont puissants,
نعم،أفهم ذلك الأمر مُعقد والأشخاص المتورطون فى هذا الامر أقوياء للغايه، ولكن..

Dans ce cas, l'éventail c'est trop compliqué.
فى هذة الحالة،معجبي القدح قد يكون مُعقد قليلًا.

Ça pourrait devenir compliqué, mais je pense sincèrement que tu es la meilleure personne pour ce travail.
سيصبح الأمر مُعقد ولكني أعتقد بصدق أنك أفضل شخص للمهمة

Essayez de comprendre. Mon neveu est un jeune homme compliqué.
حاول أن تفهم , إبن أخي شاب مُعقد

Trop compliqué pour un Pacificateur ?
مُعقد ؟ مُعقد للغاية يصعب على أحد البيس كيبر أن تفهمه ؟

Trop compliqué... Ta première réaction est toujours négative !
ـ يبدو الأمر مُعقد للغاية ـ لماذا تكون دوماً ردة فعلكِ سلبية؟

C'est compliqué. Je suis déjà amoureuse.
أنهُ مُعقد ، لكن أنا أحب شخص و الذى رحل بدون ان يُخبرنى

Et, peut-être que tu as quelque chose ici d'un peu compliqué.
وربما كان لديك أمر ما هنا، مُعقد قليلاً.

Et je ne lui demande pas de sortir parce que je vis dans un entrepôt abandonné avec un colocataire compliqué.
ولن أطلب منها هذا لأنني أعيش في مُستودع مهجور ورفيق مُعقد.

Souviens-toi, le monde est un endroit très compliqué petite.
فقط تذكري, العالم هو مكان مُعقد, يافتاة

Je me demande si son double est si compliqué.
أتساءل لو كان شبيهه مُعقد هكذا

Ce n'était pas compliqué.
لم يكُن هُناك أى شيء مُعقد بشأن ذلك

Pour un encodage si complexe, il doit exister une notice quelque part, pour déchiffrer ce message, parce que ce code est une bête.
لتشفير بمثل هذا التعقيد، لابدّ أنّ هُناك دليل مُستخدم بمكانٍ ما لفكّ شفرة هذه الرسائل، لأنّ هذا الترميز مُعقد.

Un rootkit complexe qui entrave le sous-système via des applets compromis.
فيروس جذريّ مُعقد يُضعف النظم الفرعيّة الآمنة

Ça ne me dérange pas que tu sois compliquée.
حسنا؟ ولكني لا أمانع كونك كائن بشري مُعقد

Là où se cachent les poissons dans la rivière est le résultat d'une hiérarchie compliquée.
مكان أختباء السمكة,الغموض يتتبع نظام طبقي مُعقد