"مُناقشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• discuter
• discussion
• parler de

Tu pourrais ne pas discuter des détails de notre affaire avec lui ?
هلا توقفت عن مُناقشة تفاصيل قضيّتنا معه؟

Rappelez-vous, les formulaires que vous avez signés vous interdisent de discuter de ce qui a été dit ici.
ضعا في إعتباركما أنّ التنازلات التي وقعتما عليها تمنعكما من مُناقشة ما قيل هُنا.

J'aimerais discuter d'un remède au contrat qui vous lie à Junia.
أود مُناقشة علاج لحالة " جونيا " التعاقدية معك

Une discussion franche et familière sur le sexe, même sur les organes sexuels, peut inciter certains à nous accuser d'indécence ou de pornographie.
بمعنى، مُناقشة حوارية صريحة عن الجنس، آه، الأفعال الجنسية، وحتى الأعضاء الجنسية،

J'aimerais bannir toute discussion concernant le meurtre de Lila Stangard, tant que je représente Rebecca Sutter.
أريد حظر اي مُناقشة أخرى حول مقتل (ليلى ستانقارد) انا أُمثل (ريبيكا سوتر)

J'aimerais discuter de d'autres sujets brûlants avec votre supérieur. Le président.
أودّ مُناقشة هذا ومسائل أخرى أكثر إلحاحًا مع مسؤولك الأعلى، الرئيس.

Nous devons discuter du comportement de votre fils à l'école.
يجبُ علينا مُناقشة سلوك آبنك في المدرسة.

C'est inutile d'en discuter avec toi.
من غير المُجدي مُناقشة ذلك الأمر معك

On pourra discuter de la suite.
يُمكننا مُناقشة ماذا سنفعل بعد ذلك

Nous n'aimons pas discuter mariage en face de ma sœur...
نحن لا نحب مُناقشة الزفاف أمام أختي

Ou voulez-vous discuter de l'enquête ?
أم أنّكِ تودّين مُناقشة هذه القضيّة؟

Kirk voulait devenir réglo. Et je lui dit que nous devrions en discuter.
أراد (كيرك) الإعتراف، وقلتُ له أنّ علينا مُناقشة ذلك.

mais je voudrais discuter...
لكن أود مُناقشة الأمر معك

Maintenant, Mlle Shaw a une expérience médicale alors soit vous la laissez retirer la balle, soit on continue à discuter jusqu'à ce que vous attrapiez la septicémie.
إنّ لدى الآنسة (شو) خبرة طبيّة، لذا إمّا تتركها تستردّ الرصاصة، أو بإمكاننا الإستمرار في مُناقشة هذه المسألة حتى تُصاب بتعفّن الدم.

Je ne peux discuter des détails avec vous.
-ما علاقة ذلك بالتحقيق؟ -لا أستطيع مُناقشة تفاصيل تحقيقٍ جارٍ .

Frank m'a dit qu'avec Debra, vous aviez eu une petite discussion musclée.
فرانك قالَ بأنّك وديبرا كَانتْ سَيكونُ عِنْدَها بَعْض النوعِ a مُناقشة عالية؟

Nous avons une discussion de prévue.
لدينا مُناقشة جيدة لخطّطَ اللّيلة.

Ils ont une discussion animée.
هم سَيكونُ عِنْدَهُمْ تماماً مُناقشة.

Sensibles, n'importe quelle discussion à leur sujet, même avec le support de la loi, serait un délit d'initié.
من المسائل الحسّاسة، لو جرى مُناقشة لها، وحتى مع وكالات تطبيق القانون، سيتمّ إعتبارها تداولات داخليّة، لذا ما لمْ يكن لديك أمر إستدعاء قضائي...

C'était une discussion.
-جيّد . كانت هناك مُناقشة.

On doit parler de notre nouvelle affaire.
حسناً ، ألا نحتاج إلى مُناقشة القضية التالية ؟