"نائمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dort
• endormie
• dormais
• dormir
• dormait
• sommeil
• dormi
• endormi
• lit
• dormant
• couchée
• dormiez
• dormante
• dorment
• somnambule

J'étais juste venu pour la changer mais elle dort toujours.
,مرحباً, أتيت فقط لتغيير ضماداتها ولكنها مازالت نائمة

{\pos(192,290)}J'aimerais vous la montrer, mais elle dort. {\pos(192,280)}Je vous emmène boire un verre ?
أحب أن أربك إياها لكنني وضعتها في السرير للتو, إنها نائمة

Je me suis sûrement endormie, mais il m'a réveillée en rentrant.
لا بدّ أنّي كنت نائمة ولكنّي إستيقظت حين جاء

Je croyais que tu dormais. Je l'ai emmenée faire un tour.
ـ أمي، ظننتكِ نائمة ـ أنها أحتاجت توصيلة للمنزل

Je n'arrête pas de penser à cette pauvre femme enceinte allongée là en train de dormir, quand quelque chose passe à travers la fenêtre.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

Au cours de la même attaque sur Rafah, plus d'une vingtaine de Palestiniens ont été blessés, dont une fillette de 5 ans qui dormait chez elle.
وخلال الهجوم نفسه على رفح، أصيب بجروح أكثر من 20 فلسطينيا، من بينهم طفلة في الخامسة من العمر كانت نائمة في بيتها.

Et je pensais qu'un gars voulait me tuer dans mon sommeil.
كنت أعتقد أن شخص ما يريد قتلي وأنا نائمة

Notre autre sœur dort encore.
.إنّها مستيقظة .أختنا الأخرى لاتزال نائمة

Mais je ne deviendrais pas humain alors qu'elle dort pendant des décennies.
لكنّي لن أعود إنسانًا بينما هي نائمة لعقود.

Elle dort. C'est tout ce qu'elle fait maintenant. Quels sont tes projets ?
نائمة , هذا كل ماتفعله الآن, ماهي خطتك ؟

Je suis restée là, et, euh... j'ai essayé de faire semblant de dormir, mais qui dort comme ça ?
انا فقط بقيت هناك .. و حاولت ان اجعل الموضوع يبدو وكأنني كُنت نائمة

Je ne sais pas. Elle dort depuis 12 heures. C'est normal, hein ?
لستُ أدري، إنّها نائمة منذ 12 ساعة، هذا طبيعيّ، صحيح؟

Et bien, tout va bien chez elle, sauf qu'elle est endormie.
حسنا، لا يوجد فعلاً خطب بها الا أنها نائمة

"Il voit une jeune fille endormie à l'ombre d'un palmier.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

J'en ai partagé un avec toi quand tu dormais. De rien.
تشاركت واحدة معكِ عندما كنتِ نائمة, على الرحب

Et maintenant tu ne peux même plus fermer les jambes parce que sinon c'est sûr que tu ne dormais pas, et qu'est-ce que tu dirais à Glen et à la gentille Beth et aux enfants ?
.ولايمكنك الرجوع فيها والان لايمكنك حتى اقفال رجليك لانك بالتأكيد لم تكوني نائمة

Il était dans ma chambre hier soir, à me regarder dormir.
لقد كان في غرفتي ليلة أمس يراقبني وأنا نائمة

Ça ne fait que 12 heures que tu m'as demandé de choisir une nouvelle position, et j'ai passé mon temps à dormir.
لم يمضى سوى 12 ساعة فحسب منذ أن طلبتِ مني إختيار منصب جديد ومعظم تلك الساعات كنت نائمة

Parce qu'avec moi partie, il ne pouvait pas venir dans mon lit tous les soirs quand ma mère dormait.
لانة بذهابى هو لم يستطع ان يأتى الى فراشى كل ليلة عندما كانت امى نائمة

D'accord, tu peux parfois faire des trucs bizarres dans ton sommeil.
بالتأكيد، أحياناً تقومين بفعل أشياء مجنونة بينما أنتِ نائمة

Alors, où avez-vous dormi, jeune fille ?
إذا , أين كنتٍ نائمة ؟ أيتها الفتاة الصغيرة

Si ils vous pris endormi, ils pourraient prendre un morceau de vous, mordre votre tête.
أذا أمسكوك نائمة , من الممكن أن يقتلعوا منك قطعة, يقضمون رأسك.

et qui a été étiquetée comme un agent dormant russe.
وذاع صيتها علناً بشأن كونها خلية روسية نائمة

Maggie est couchée, et les enfants s'amusent encore au park avec Grampa.
اه , ماجي نائمة والاطفال مازالوا يستمتعون فى الحديقة مع الجد

Nous avons tous perdu beaucoup pendant que vous dormiez.
أنا أسفة ولكننا فقدنا الكثير حينما كنتِ نائمة هنا

Ces nouveaux développements concordent ce qu'on entendait sur une éventuelle cellule dormante.
هذه التطورات الجديدة تتوافق مع محادثة كنا نسمعها بخصوص خلية نائمة محتملة

Je ne vois que ça depuis ce matin. On dirait qu'ils dorment à moitié.
لقد لاحظت سلوك مشابه طوال الصباح يبدو كأن المدينة شِبه نائمة

Je croyais que tu étais de nouveau somnambule, mais... ce n'était pas ça, n'est-ce pas ?
اعتقدت بأنكِ تسيرين وأنتِ نائمة مجدداً، ولكن.. ولكن لم تكوني كذلك، صحيح ؟