"نادر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rare
• Nader
• Nadir
• rares
• rarement
• unique
• inhabituel
• exceptionnel
• saignant
• Nadeer
• rarissime

Celle-ci repose sur un consensus rare et remarquable au sein d'un groupe d'Etats, celui des 23.
وهو يقوم على توافق في اﻵراء نادر ومثير للانتباه داخل مجموعة من الدول، هي مجموعة اﻟ٣٢.

Je vous offrirais bien un verre, mais c'est rare et cher.
أود أن أعرض عليك الشراب لكنه نادر وباهض الثمن

C'est un incident rare pour nous. On dirige une affaire légale et discrète ici.
هذا أمر نادر الحدوث لنا، نحن ندير عملا شرعياً هادئاً هنا

Dans la ville de Tulkarem, les forces d'occupation israéliennes ont procédé à une nouvelle exécution extrajudiciaire, lorsqu'elles ont abattu Jamal Nader.
وعلاوة على ذلك، وفي مدينة طولكرم، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلي عملية إعدام أخرى بإجراءات موجزة عندما قتلت السيد جمال نادر.

Ecoute, Nadir... mon partenaire me dit que submerger la veste dans l'eau ne va pas empêcher la bombe d'exploser.
.. اسمع، نادر شريكى يخبرنى أن وضع السترة فى المياه لن يمنع القنبلة من الانفجار

"Très rare pin's de collection de la Foire Internationale de 1964."
دبوس نادر مجمع يعود الى المعرض العالمى عام 1964

Un des médecins a signalé qu'il avait pu contracter une forme rare de rotavirus ?
واقترح أحد الأطباء وقال انه قد تعاقدت شكل نادر من فيروس الروتا؟

Mais je ne veux pas que tu meures d'une maladie rare attrapée dans cet étang.
نعم لكن لازلت لا أريدك ان تموت بسبب مرض نادر من البركة

Il était un civil, un oiseau rare essayant de faire le bien en ce monde, et je l'ai traité comme un soldat.
قد كان مدنياً , شخص نادر حاول فعل ما هو صحيح في هذا العالم و انا عملتُه كجندي.

De ce que je peux en dire, il utilise l'intelligence artificielle pour modifier sa charge utile, ce qui est rare.
ما أستطيع إخبارك إياه ، إنها تستخدم ذكاء إصطناعي لتعديل منطقة تغطيتها ، وهو أمر نادر

Que voilà une vision rare, non seulement un bâtard, mais le bâtard d'un traître.
يا له من منظر نادر ،ليس نغلاً فحسب بل نغل خائن

C'est une rare combinaison entre mode opératoire et rituel qui nous permet de lier des affaires dans le temps et géographiquement.
انه خليط نادر من الأسلوب الاجرامي و الطقوس يسمح لنا بربط القضايا عبر الزمن و المسافات الجغرافية

Crois-le ou non, le bon goût est très rare ici au magasin, des deux côtés du comptoir, donc quand on le trouve, on doit le défendre.
إن كنتِ تصدقي أم لا الذوق السليم شيء نادر جداً هنا في المتجر على كلا الجانبين من الطاولة فعندما نعثر عليه

Ce n'est pas une organisation; ce groupe n'a pas d'organes permanents, pas même un secrétariat — fait rare pour une entreprise internationale.
هذه المجموعة لا تعد منظمة؛ ولا توجد فيها هيئات دائمة، ولا حتى أمانة - وهذا وضع نادر حقا في أي مشروع دولي.

Il semble également que l'idée que l'eau est une ressource rare et un bien économique fait son chemin.
كما أن قبول مفهوم المياه كمورد نادر وكسلعة اقتصادية يبدو في ازدياد أيضا.

Toutefois, il n'est pas rare qu'une personne emmenée en garde à vue ne soit pas informée de ce droit, ou que ce droit lui ait été refusé après qu'elle a demandé à en bénéficier.
غير أن عدم إبلاغ المحتجزين بهذا الحق أو حرمانهم إياه عندما يطالبون به ليس أمراً نادر الحدوث.

Le recours à des références directes à un traité international n'est pas une pratique courante des organes judiciaires ouzbeks; en fait, il est extrêmement rare.
ولكن الاقتباس على نحو مباشر من معاهدة دولية بعينها ليس ممارسة اعتيادية بين الهيئات القضائية لأوزبكستان وهو نادر جداً.

Les brigades d'exécution israéliennes ont enlevé M. Nader et, peu après, l'ont tué par balle.
فقد اختطفت فرق الإعدام الإسرائيلية السيد نادر ثم قتلته رميا بالرصاص بعد وقت قصير.

Je veux le nom de chaque personne qui a une copie de l'information que vous avez donnée à Faris Nadir.
أريد أسماء كل الاشخاص اي واحد لديه نسخة من المعلومات ما قدمتموه لفارس نادر

Je la vois plus comme un moyen de se procurer rapidement des choses rares.
أراها بالأحرى وسيلة لجلب عنصر نادر خلال فترة قصيرة من طلبه

Ce n'est pas drôle, mais les jeunes disent rarement des choses qui me surprennent.
..ليس مضحكا, لكنة أمر نادر أن يقول الأولاد لبعضهم أشياء تفاجئني

Allez puiser au fond de vous-même et créez-moi quelque chose d'unique.
‫أريد أن تذهبين إلى الأعماق ‫وتخرجين شيء نادر جداً

Le technicien au laboratoire dit qu'il est très inhabituel, mais cela arrive.
قال التقني في المختبر أنه نادر جداً ولكنه يحصل

L'univers nous révèle un de ses secrets. C'est exceptionnel.
الكون يكشف إحدى أسراره لنا أتعرف كم نادر هذا؟

Un steak saignant peut ruiner un dîner.
احد نادر شريحة لحم يمكن أن تدمر حفل عشاء.

Qu'en est-il de votre plan secret avec la sénatrice Nadeer ?
مع الخطة السرية أنت تنفصل عن السيناتور نادر

Le bootleg rarissime, enregistré directement de la table de mixage.
إنها تسجيل لهم مُهرَّب و نادر جداً آت مباشرة من مكان تسجيله