"نبيلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• noble
• noblesse
• nobles
• galant
• noblement
• gentilhomme
• un gentleman

C'était très noble de ta part de le laisser gagner.
كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز

Ce noble s'est battu contre ma famille durant la Fronde.
كان رجلاً نبيلاً, وحارب ضدّ عائلتي أثناء الثورة

Un citoyen qui s'en prend à un noble enfreint le code de la chevalerie.
بالنسبة لرجل عامي أن يهاجم رجلاً نبيلاً هو إنتهاك لرمز الفرسان

Mais allié à ma maison, tu aurais les deux, l'argent et la noblesse, pour te faire roi si tel était ton souhait.
لكن بالتحالف معي ستكون غنياً و نبيلاً لتجعل نفسك ملكاً إن أردت

Ce n'est pas le moment de jouer les nobles âmes, d'accord.
هذا ليس الوقت المناسب كي تكون نبيلاً , مفهوم؟

Non, pas besoin d'être galant.
لا، لست بحاجة أن تكون نبيلاً

Il est même mort noblement, empêchant un roi déloyal d'empoisonner le royaume.
حتّى أنّه مات نبيلاً لدى منعه للملك الغادر مِنْ تسميم المملكة

À peine devenu gentilhomme, je dois voler un cheval.
لقد أصبحت سيداً نبيلاً أخيراً و أول مهمة لى هى أن أسرق حصاناً ؟

Bon sang, si cet homme ne savait pas porter un costume ouvrir une porte, raconter une blague, être un gentleman.
لو لم يكن يعرف كيف يرتدي بدلة كيف يفتح باب ، يلقي النكات يكون نبيلاً

En d'autres termes, nous ne souhaitons pas que quiconque se sente exclu de la réalisation d'un objectif aussi noble que le désarmement international.
وبعبارة أخرى لا نريد أن يشعر أي كان بالاستبعاد فيما يخص هدفاً نبيلاً كالهدف المتمثل في نزع السلاح الدولي.

Posséder un coeur noble fait de courage, une conduite irréprochable et une dévotion absolue à son Maître.
هو أن يملك قلباً نبيلاً من الشجاعة، سيرة حسنة وولاء مطلق للسيّد.

C'est la nouvelle loi de votre Roi qui dépouille un véritable noble de sa dignité et entache la réputation de ceux qui furent les piliers de cette nation.
هذا هو قانون ملككم الجديد وجرّد رجلاً نبيلاً حقيقياً من مقامه العالي دنّس سمعة رجلٍ تعتبر عائلته كحجر الأساس في هذه الدولة

Je pense qu'un noble est responsable de ce crime.
أرى أن هناك رجلاً نبيلاً مسئولاً عن هذا الحادث

Si les Anglais vous voient à cheval, s'ils voient que vous êtes un noble, ils s'attaqueront à vous en premier.
إذا رأك الأنجليز على ظهر الحصان إذا علموا أنك رجلاً نبيلاً سوف يقتلونك أولاً.

Il est vrai que c'est un acte noble et généreux... mais ma récompense, c'est votre bonheur.
صحيح ، كان ليس انانياً ، وعملاً نبيلاً إذا أنا لا أقول ذلك لنفسي مكافأتي الوحيدة ستكون سعادتك

Un noble placé sur le trône par les romains.
رجلاً نبيلاً وضع علي العرش من قبل الرومانيين

Il a beau ne pas être noble, son coeur l'est.
ربما لا يكون نبيلاً بالولادة لكن يمكنني أن اشهد بأن لديه قلب نبيلاً

Devient noble celui que vous haïssiez et vil celui que vous adoriez.
وتعتبرونهُ نبيلاً فقط كان كرهكم كونهُ ردىء كان ما خدعكم

Au moins quand vous mourrez, vous aurez fait quelque chose, quelque chose de noble.
على الأقل، حين تموت، تكون قد أنجزت شيئاً، شيئاً نبيلاً.

Tu te dis ça parce que ça semble noble et important.
أظنك تقول لنفسك هذا , لان هذا يبدو نبيلاً و هاماً

La décence a triomphé. Tu as fait ce qu'il fallait. Quelle noblesse!
الأدب قد إنتصر أخيراً إنّك قمت بالقرار الصّائب، لقد كنت نبيلاً

Pour des types comme nous, c'est la même chose de vivre sous le régime des nobles ou des Japs.
بالنسبة للأشخاص الذين مثلنا نفس الشيء اذا عشت نبيلاً أو أصبحت محل للسخريه

Il était tellement galant.
. لقد كان رجلاً نبيلاً

- Merci pour votre aide. - Tu as agi noblement en venant.
شكراً لكم جميعاً لمساعدتي أنت فعلت شيئاً نبيلاً بالقدوم إلى هنا

Je la gardais, mais puisque vous êtes un gentilhomme et tout ...
لقد كُنت أحميها لكن أرى أنك ... رجلاً نبيلاً و

Je te retrouverai, te tirerai en face, comme un gentleman, et ce sera la fin de tout ça.
وأنا سأطُارك وأطٌلق النار في وجهك كـ سيداً نبيلاً وستكون هذه نهاية الأمر