"نثق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• confiance
• croire
• sommes certains
• fier
• espérons
• sommes convaincus
• croyons
• croit
• comptons
• ne doutons pas
• foi
• pensons
• sommes sûrs
• méfier
• savons

On ne peux pas travailler ensemble si on ne peut pas se faire confiance.
لن نتمكَّن من العمل معًا لو لم نكن نثق ببعضنا البعض

Si nous ne pouvons faire confiance aux dieux, nous devrons nous occuper de lui.
إن كنا لا نثق بالآلهه، فيجب علينا أن .نتعامل معه بأنفسنا

Mais on doit être apte à se faire confiance, d'accord ?
لكن علينا أن نثق فى بعضنا البعض , حسناً؟

Et je pense vraiment que tu devrais croire que si vous étiez fait pour être ensemble, vous vous retrouverez.
وأعتقد أنك يجب أن نثق حقيقة أنه إذا كنت متجهة، سوف تجد وسيلة للحاق معا.

Nous sommes certains qu'il sera de nouveau adopté par consensus, comme les années précédentes.
ونجن نثق بأنه سيُعتمد مرة أخرى بتوافق الآراء، كما حدث في مناسبات ماضية.

Nous devons lui faire confiance. Elle dit qu'elle veut le faire.
يجب أن نثق بها عندما تقول أنها تريد ذلك.

Donc la morale de cette histoire, on ne peut pas faire confiance au Costume.
إذاً خلاصة هذه القصة هي أنه لا يمكننا أن نثق بالبدلة

Je n'ai pas d'autre choix que de vous faire confiance, parce que je mets ma vie entre vos mains.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Mais nous sommes sûrs qu'il ne faut pas lui faire confiance.
ونحن واثقون تماما باننا لا نستطيع ان نثق به

Et si la personne a de l'honneur, et je pense que vous en avez, alors le marché est conclu et ils peuvent se faire confiance.
وإذا كان الشخص لديه شرف، الذي أعتقد أنك تفعل، ثم يتم اغلاق الصفقة وأنها يمكن أن نثق في بعضنا البعض.

Nous inspirer ainsi confiance et obtenir de nous qu'on pense qu'il est raisonnable et sage!
أن يجعلنا نثق به و يجعلنا جميعاً نظن أنه عاقل و حكيم

Comment peut-on exécuter ce gouvernement lorsque nous ne savons pas qui nous pouvons faire confiance?
كيف سنتمكن من إدارة هذه الحكومة إن كنا لا نعلم بمن نثق

Et vous voulez qu'on fasse confiance à ces singes ?
كنت تريد أن نثق بهؤلاء القردة أيها الدكتور؟

Ils ont tous un lien. On peut pas avoir confiance.
كلهم مرتبطون لايمكننا أن نثق بأي واحد منهم

Je tiens à y croire également que nous apprenons à nous confier les uns aux autres.
أنني أود كذالك أن أعتقد ــــ بأننا تعلمنا أن نثق ببعضنا الـبعض ـــــ

Nous continuons de croire fermement en la transparence et en l'obligation redditionnelle du Conseil vis-à-vis de l'ensemble des Membres.
وما زلنا نثق وثوقا قويا جدا بشفافية ومساءلة المجلس بالنسبة للأعضاء ككل.

On nous dit de croire qu'une manipulation politique de leurs nobles objectifs ne saurait être tolérée.
وطولبنا بأن نثق من أنه لن يكون هناك تسامح مع الاستغلال السياسي لأهدافها السامية.

Nous sommes certains que sa sagesse et son expérience donneront une nouvelle dimension et un nouveau dynamisme aux activités des Nations Unies.
ونحن نثق بأن حكمته وخبراته ستضيف أبعادا جديدة ودينامية إلى أنشطة اﻷمم المتحدة.

Et que ceux qui pensent que nous devrions nous fier à Lemon Breeland qui, je vous le rappelle, a récemment eu une relation avec Meatball, lèvent leur main.
وكل من يعتقد باننا يجب ان نثق بحكم ليمون بريلند , دعوني اذكركم بانها موخرا كانت على علاقة كرات اللحم لترفع يدها

espérons que ce navire béni vogue vers des rivages plus cléments.
قد نثق بتلك السفينة المباركة كانت تقصد ساحلاً أفضل

Monsieur le Président, nos trois délégations sont prêtes à épauler vos successeurs, qui, nous en sommes convaincus, souhaiteront faire avancer le processus de revitalisation.
إن وفودنا الثلاثة مستعدة في هذا الصدد، سيدي، لدعم خلفائكم، الذين نثق بأنهم يرغبون في المضي قدما بعملية التنشيط.

Nous croyons néanmoins que cela servira de base pour de futurs travaux au sein des instances pertinentes.
ومع هذا نثق بأنها ستكون أساسا لعمل يقام به مستقبلا في محافل ذات صلة.

On le fait de notre côté et on croit que la Dark Army va se ressaisir et suivre.
نقوم بجزئنا من الاتفاق و نثق بأن جيش الظلام سيجمعون قواهم و يقومون بجزئهم

Nous comptons que tant le message juridique que les répercussions politiques seront accueillis comme il convient par les États qui possèdent encore des armes nucléaires.
ونحن نثق في أن الرسالــة القانونيــة وكذلك اﻵثار السياسية ستلقى الاستقبال الواجــب لدى الــدول التــي لا تزال حائزة لﻷسلحة النووية.

Nous ne doutons pas que la création d'un nouveau système efficace d'échange d'informations sur le terrorisme contribuera à prévenir la propagation de ce fléau.
إننا نثق بأن إنشاء نظام تبادل معلومات جديد وفعال حول الإرهاب سيكون مفيدا في منع انتشار هذه الآفة.

Mais papa nous a demandé d'avoir la foi en Dieu.
لكن والدى اخبرنا ان نثق فى إيماننا بالله

Dans ce contexte, nous pensons également que l'expansion des liens économiques et commerciaux à travers notre océan commun bénéficiera grandement du climat propice actuel.
وفي هذا اﻹطار نثق أيضا في أن الروابط الاقتصادية والتجارية عبر محيطنا المشترك ستتسع في ظل هذه الظروف التي تبشر بالنجاح.

Tu devrais le haïr ou au moins t'en méfier.
إنني أكره هذا الرجل ، إنه يمثل كل شئ أخبرتنا ألا نثق به