"نحتاج لأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous devons
• On doit
• il faut qu'on
• a besoin de
• Nous avons besoin de
• On a juste besoin de

Nous devons te poser des questions sur les gens à qui tu as parlé cette semaine parce que nous pensons que l'un d'entre eux pourrait être le tueur.
نحن نحتاج لأن نسألك بضعة أسئلة حول الذين تحدثتي معهم هذا الأسبوع، لأننا نعتقد بأن أحد هؤلاء الناس يمكن أن يكون القاتل.

Si Nous devons l'arrêter, Nous devons savoir où il a débuté.
إذا كنا ننوي إيقافه نحتاج لأن نعرف بدايته

Ils crient fort, mais On doit crier plus fort qu'eux.
صوتهم مرتفع، لكن نحتاج لأن يكون صوتنا أعلى.

Mais si on veut sortir d'ici vivant, On doit se faire confiance.
لكن إذا كُنا نُريد الخروج من هُنا أحياء نحتاج لأن نثق ببعضنا البعض

- On a risqué gros pour te sortir de prison, alors il faut qu'on sache
بإخراجنا لك من السجن لذلك نحتاج لأن نعلم

Ce truc que tu peux faire, il faut qu'on en apprenne davantage.
هذا الشيء الذى بإمكانك فعله أى كان ، نحتاج لأن نعرف المزيد عنه

On a besoin de quelque chose de grand, quelque chose qui dira au gens qu'on va s'aimer pour toujours.
ربما طردنا الاثنين ولكن لا يهم نحتاج لأن نفعل شيء كبير , شيء سيجعل الناس يعرفون

Nous avons besoin de regarder les cas cruels avec des animaux dans la même période.
نحتاج لأن ننظر للقضايا المتعلقة بالقسوة على الحيوانات في نفس الإطار الزمني

On a juste besoin de ralentir un peu les choses afin de faire une biopsie de la masse.
لكننا فقط نحتاج لأن نتوقف قليلاً إلى أن يصبح باستطاعتي أخذ عينة من الكتلة

Nous devons être proactif et si pour cela Nous devons nous battre, qu'il en soit ainsi.
نحتاج لأن نكون سباقين ، إذا كُنا سنحصل على شجار ، فليحدث ذلك إذن

C'est ça, c'est pourquoi Nous devons apprendre... à rompre le cercle.
صحيح , لهذا السبب نحتاج لأن نتعلم أن نكسر الحلقة

En tant que New Yorkais, Nous devons être vigilants afin de préserver les monuments qui rendent notre ville si belle.
نحتاج لأن نخطط لعملية قتل. كمواطنين بمدينة نيويورك علينا أن نكون حريصين

Nous devons écraser l'Écosse pour être certains qu'elle ne se soulèvera pas contre nous.
نحتاج لأن نحطم سكوتلندا حتى نتأكد أنها لن تثور ضدنا

En tant que représentants de cette démocratie, Nous devons être capables de faire la lumière dessus de temps en temps.
كممثلين لهذه الديمقراطية نحتاج لأن نكون قادرين على تسليط الضوء على ما هو على المحك من وقت لآخر

On doit se rencontrer. Attendez les prochaines consignes.
نحتاج لأن نتقابل ، انتظري مزيد من المعلومات

On doit peut-être leur montrer qu'on est sérieux.
إذا , ربما نحتاج لأن نريهم ..بأننا جادون

On doit pouvoir s'éclater, se faire beaux, faire l'amour.
حسناً؟ نحتاج لأن نكون قادرين على التصرف بحرية في الحفلات. نحتاج لارتداء ملابس جميلة سوياً، نحتاج لممارسة الجنس.

Mais maintenant que tu es de retour, On doit pouvoir se fier de nouveau à toi.
، لكن الآن بينما عُدتِ إلينا نحتاج لأن نكون قادرين على الثقة بكِ مُجدداً

Ecoute, je sais que tu es en colère, mais il faut qu'on parle, et pas au téléphone.
أعلم بأنك غاضب ولكننا نحتاج لأن نتحدث ، ليس بالهاتف

Hé, il faut qu'on parle.
مهلاً، نحتاج لأن نتحدث

il faut qu'on entre dans le temple. Comme ça, quand il revient...
. نحتاج لأن ندخل إلى المعبد ... وبعد أن يعود

il faut qu'on le suive.
نحتاج لأن نذهب وراءه

On fait apparaître des esprits, de la Vierge Marie au cher disparu, parce qu'on a besoin de leur parler, pas l'inverse.
لذلك نقوم بتحضير الأرواح من أول السيدة مريم العذراء و حتي أعز من فقدنا لأننا نحتاج لأن نتحدث معهم

Parce que Nous avons besoin de croire que la vie a un sens, que nous sommes gouvernés par la logique, et non par le hasard.
لأننا نحتاج لأن نعتقد أن الحياة تحمل معنى أن كل شيء يحكمه المنطق و ليس الصدفة البحت

On a juste besoin de détruire ce qu'il y a dedans.
نحتاج لأن ندمّر ما يحتويه.