"نحن نعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On sait
• Nous savons
• Nous connaissons
• On savait
• On connaît
• On connait
• on le sait
• nous sommes conscients

On sait ce que c'est de vivre avec une chose que personne d'autre n'a.
نحن نعلم ماهية الأمر بأن تحيا بأمر ما لا يملكه سواك.

On sait qu'ils ont atterri, mais les communications sont coupées, ce qui signifie qu'on ne connait toujours pas les conditions au sol.
نحن نعلم بأنّهم هبطوا و لكنّ الإتصالات مقطوعة مما يعني إننا لازلنا لا نعرف ما هي أحوال الأرض

On sait qu'il n'y a aucun lien logique qui relie Waynesgaard aux meurtre du Privilégié.
نحن نعلم أنه ليس هناك رابط منطقي لربط واينسجارد بالقاتل ذو الإمتيازات

Deuxièmement, Nous savons ce que nous recherchons dans cette reconstruction du grenier de la maison.
ثانيا، نحن نعلم ما نهدف إليه من وراء بناء العُلﱢية من جديد.

En dépit de tous les obstacles rencontrés sur la route vers la démocratie, Nous savons que nous ne sommes pas seuls à lutter.
وعلى الرغم من كل الشدائد التي تواجهنـا على الطريق صوب الديمقراطية، نحن نعلم أننا لسنا بمفردنا في نضالنا.

Cependant, Nous savons que nous ne pouvons pas faire tout cela de manière durable si nous continuons de négliger l'environnement.
ومع ذلك، نحن نعلم أننا لا نستطيع أن نفعل كل هذا على نحو مستدام إذا واصلنا إهمال البيئة.

Et On sait qu'il a payé des verres la nuit de la mort de Turelli.
و نحن نعلم بأنه دفع للشراب في الليلة التي ماتت فيها توريللي

On sait que vous êtes ici. On voit une ombre au travers du judas.
نحن نعلم أنك في الداخل نحن نرى ظلك من عدسة الباب

On sait que M. Venson a été inculpé pour deal de drogue et agression.
نحن نعلم بشأن تاريخ السيّد فينسين فى تجارة المخدرات و الاعتداء.

De plus, On sait tous les deux que la justice n'est pas la véritable raison pour laquelle tu la veux.
جانب ذلك، نحن نعلم أن كل من العدالة ليست هي السبب الحقيقي الذي تريد هذا واحد.

On sait qu'il aime tuer ses victimes d'aussi près que possible de la zone de dépôt pour minimiser son contact avec l'arme du crime.
نحن نعلم بأنه يحب قتل ضحاياه في أقرب مكان ممكن إلى موقع الانزال للحد من اتصالاته مع سلاح الجريمة.

On n'est pas là pour les combattre. On sait que ça ne marche pas.
نحن لسنا هنا لكي نقاتلهم نحن نعلم أن هذا لا ينفع

Il allait le faire de toute façon. Maintenant, On sait.
كان سيفعلها على أيّة حال والآن نحن نعلم.

Au moins On sait à quoi ont servi ces deux masques.
على الاقل الان نحن نعلم ما كانت فائدة القناعين

Nous savons tous que ce produit tue, nous avons même mis une étiquette sur les paquets pour le dire.
نحن نعلم جميعا أن هذا المنتج يقتل؛ بل إننا نضع ملصقا عليه يقول إنه يقتل.

Nous savons que vous aviez accès à son matériel génétique grâce à votre fiancée.
نحن نعلم أن لديك حق الدخول لهذا التعديل الجيني بفضل خطيبتك

Ok, Capitaine, Nous savons pourquoi vous nous avez amené ici.
حسناً يا كابتن نحن نعلم لماذا أتيتبنالهنا,انه ..

Nous savons que tu as passé beaucoup de temps ces jours-ci avec une dame très spéciale.
نحن نعلم أنك كنت تقضي الكثير من الوقت مؤخراً مع سيدة مميزة جداً

Nous savons que Gideon peut être sensible à la suggestion.
نحن نعلم أن جديون لديه تاريخ بالتأثر للإقتراحات

Nous savons Sumida vous a engagé pour qu'il puisse pratiquer.
نحن نعلم سوميدا تعيينك حتى يتمكن من ممارسة.

Nous connaissons la vérité au-delà de l'illusion, et pour vous, ça gâche tout.
نحن نعلم الخدعة خلف الوهم وبالنسبة لك فهذا يُفسد المُتعة

On savait que c'était dans quelques heures et qu'on n'avait pas le temps de rassembler les pièces pour empêcher que ça n'arrive.
نحن نعلم أنها كانت ساعات بعيدا ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت بالنسبة لنا لوضع القطع معا من أجل وقفها.

Écoute, on a une victime, On connaît le meurtrier.
أنظري , لدينا ضحية , أليس كذلك ؟ نحن نعلم من فعلها

On connait les règles de la rue depuis qu'on est petits.
حسناً , نحن نعلم قوانين الشوارع منذ كنا صغاراً

on le sait tous, votre Top 10 n'est rien de plus qu'une campagne de publicité.
. نحن نعلم بأن اكثر عشرة مطلوبين لديكم , تعتبر كحملة دعاية

nous sommes conscients que nos peuples traversent une période peu ordinaire.
نحن نعلم أن هذا الوقت ليس عاديا بالنسبة لشعوبنا.