"نخرج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir
• on
• partir
• Sortons
• sortait
• dehors
• Partons
• sortis
• d'
• quitter
• va
• se tirer
• nous sortirons

Pour parvenir à cet objectif, nous devons sortir de l'impasse politique par la discussion et le dialogue.
ولتحقيق هذا الهدف، ينبغي أولاً أن نخرج المؤتمر من الجمود السياسي من خلال المناقشة والحوار.

on était supposé sortir ce soir mais j'ai - - J'ai annulé à la dernière minute.
كان من المفترض أن نخرج معا الليلة لكني غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة

on a qu'à sortir et leur avouer pour nous, et ensuite on rentre à la maison regarder la télé.
دعينا فقط نخرج و سوف نخبرهم أننا معاً ثم نذهب للمنزل و نشاهد بعض التليفزيون

Ils veulent pas de nous ici. Ils veulent qu'on partent.
إنهم لا يريدوننا هنا إنهم يريدوننا أن نخرج

Tout ce que nous voulons, c'est partir d'ici avec notre homme en bonne santé.
إهتمامنا الوحيد هو أن نخرج من هنا مع رجلنا بصحة جيدة

Si tu me demandes, nous Sortons du marché des PC.
إذا طلبت رأي نخرج من سوق الحاسوب نهائياً

on aurait pu faire sortir tout le monde depuis une semaine.
كنُا بإستطاعَتُنا بأنّ نخرج الجميع من هنا منذُ أسبوع.

Ok, nous devons lever le tube, et faire sortir l'air.
حسنا، يجب أن نرفع الأنبوب لكي نخرج الهواء

Je peux te faire confiance pour ça ? Je vais te faire sortir d'ici.
يمكنني أن أثق بك مع ذلك؟ سوف نخرج من هنا حسنا؟

Sa tension artérielle baisse. on doit le sortir de notre gravité.
ضغط دمه ينخفض ، علينا أن نخرج من الجاذبية

Mais ça ne veut pas dire que je sais comment nous sortir de ça.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

Pas le choix. on doit sortir d'ici et trouver Ozaï par nos propres moyens.
يجب أن نخرج من هنا و نجد زعيم النار بطريقتنا الخاصة

on devrait se voir plus. on devrait s'envoyer des bières.
علينا أن نخرج كثيراً, علينا أن نتناول الجعة

OK, j'expliquerai ça plus tard. on doit dégager de là tout de suite !
حسنا , سأشرح ذلك لاحقا علينا أن نخرج من هنا الأن

Quand on était marié, on sortait toujours pour son anniversaire.
عندما كنا متزوجين,كنا دائماً نخرج في عيد ميلادها

on pourrait partir de ce trou à rat, prendre des vacances de tes laquais.
نخرج من هذه القمامة أخذ إستراحة من هذا المكان الكريه الرائحة

Maintenant, Sortons d'ici avant qu'on ne fasse quelque chose de stupide.
دعنا نخرج من هنا قبل ان نفعل شيئاً غبياً

Impossible. Toby dit que les gardes sont juste dehors.
إذا لندمر هذه الأشياء و دعونا نخرج من هنا.

Sauf si tu penses qu'il va à Boston pour une réunion d'anciens élèves, range ça et Partons avant qu'il ne rentre.
إلا إن كنتِ تظنينه ذاهباً إلى اجتماع مع أصدقاء المدرسة ضعيه مكانه و دعينا نخرج قبل عودته

Quand le jury découvrira ce qu'elle a fait, on sera sortis d'ici pour le déjeuner.
عندما تعرف هيئة المحلفين من هي سوف نخرج عند حلول وقت الغداء

Nous nous en sortirons tous. Il faut juste quitter cet endroit.
سنكون جميعاً بخير، علينا فقط أن نخرج من هنا.

Et si on ne sort pas d'ici très vite, on va mourir de froid.
وإذا لم نخرج من هنا قريباً جداً نحن سنتجمد حتى الموت

on va se tirer d'ici, mec. on se tire d'ici. on se tire d'ici.
كل شئ سيكون بخير، دعنا نخرج من هنا وحاول أن تهدأ

En parlant de ça, Quand nous sortirons d'ici, nous devrons parler de notre plan d'urgence.
بالكلام عن ذلك، عندما نخرج من هنا، سنتحدث جديا عن خطة طوارئ.