"نذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aller
• on
• allons
• y va
• partir
• nous
• Allons-y
• parti
• Allez
• allait
• ira
• allons-nous
• irons
• Partons
• part

Mais il nous faut aller beaucoup plus loin, en nous basant sur l'expérience et les résultats obtenus par d'autres commissions sur cette question.
ولكن يجب أن نذهب إلى أبعد من هذا بكثير، مع الاستفادة من الخبرة والنتائج التي توصلت إليها اللجان اﻷخرى بشأن هذه المسألة.

nous nous félicitons du langage employé à cet effet dans le document final, mais nous pensons que nous devrions aller encore plus loin.
ونرحب بصياغة الوثيقة الختامية في هذا الإطار وإن كنا نعتقد أن علينا أن نذهب إلى أبعد من ذلك.

on va l'amener chez le docteur avant de partir, ou on ira pas en vacances.
علينا أن نأخذه لطبيب قبل أن نرحل أو لن نذهب في العطلة

Ça me rappelle ce tripot où on allait à la fac.
انه يذكرني بتلك الحانة التي اعتدنا ان نذهب اليها

Désolée. Quand il se réveillera, allons tous manger une glace.
عندما يستيقظ يجب ان نذهب كلنا لتناول المثلجات

Mais on ignore si c'est lui. - Alors on y va et on lui demande.
ـ ولكننا لا نعرِفُ إذا فعلها ـ إذن نذهب إليه و نسألُه

C'est sur cette inspiration que nous irons en Afrique du Sud en 1996.
وبهذا اﻹلهام يتعين علينا أن نذهب إلى جنوب أفريقيا في عام ١٩٩٦.

Et nous voulons aller plus loin s'agissant du partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation.
ونود أن نذهب حتى إلى أبعد من ذلك في حالة الشراكة العالمية في مجالي الزراعة والأغذية.

Eh bien, peut-être qu'on devrait aller dans ce resto français alors.
حسناً، ربما يجب أن نذهب إلى ذلك المكان الفرنسي.

on devrait peut-être y aller si vous voulez avoir votre vol.
يجب أن نذهب . إذا كنا نريد اللحاق برحلتكم

Je pensais, peut être que nous pourrions tous y aller s'il le faisait dans le coin.
كنت أفكر، ربما يمكننا أنا نذهب كلنا لو وصل بها إلى مستوى استعراضي

Mais ça n'a pas d'importance.Je pense qu'on va remettre le couvert.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

C'est la dernière fois qu'on va à l'une des ses séances de dédicaces ironiquement.
ستكون تلك آخر مرة نذهب فيها لأحد توقيعات كتبه بشكل ساخر

Bien, allons trouver ce Monstre de Brume. Le voilà !
الآن دعونا نذهب لنجد وحش الضباب هذا. هاهو.

- Merci. Il est chaud. Allez les gars, on y va.
شكراً دعونا نذهب, اولاد, دعونا نذهب , كوّمه للخارج

Si tu ne peux pas nous aider, nous devons partir.
إذا لا يمكنك مساعدتنا, يجب علينا ان نذهب

Très bien. Allons-y. Vous Allez avec lui et vous, avec moi.
حسناً، علينا أن نذهب أنتَ معه و أنتِ معي

C'est parti pour chercher le véritable meurtrier, vous me suivez?
دعونا نذهب للقبض على القاتل الحقيقي هلا ذهبنا؟

Alors, quand allons-nous vaincre des démons?
إذاً متى نستطيع أن نذهب و نقضي على مشعوذين ؟

Partons loin Où il n'y a rien à faire que jouer
دعينا نذهب بعيداً حيث لا يبق أمامنا سوى اللعب

Cette chose se répand de ville en ville, on doit aller quelque part où la contagion ne s'imposera pas.
هذا الشيء ينتشر من مدينة لأخرى يجب أن نذهب الى مكان لا تصل له العدوى