"نريده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on veut
• nous voulons
• on voulait
• notre
• nous avons besoin
• nous faut
• nous voulions
• voulons-nous
• que nous souhaitons

On peut faire ce que l'on veut de la science.
بالتأكيد إن العلم يمشي كما نريده أن يكون

Alors prenons une minute pour réfléchir à ce qu'on veut.
لذا، لنغتنم هذه اللحظة ونفكر بشأن ما نريده

Et si cela arrive, nous deux serons en dehors avec ce que l'on veut.
و إذا حدث ، فكلانا سيخرج من هذا . بما نريده

Peut-être que je pourrais l'aider à prendre celle que nous voulons.
ولكن لعلي أستطيع أنْ أجعلها تقوم بالقرار الذي نريده

Si tout se passe comme prévu, nous aurons tous ce que nous voulons, Mr Blake.
لو تم كل شيء كما مُخطط له سنحصل جميعاً على ما نريده

Les gens arrêtent pour ce qu'ils veulent, et après on a ce qu'on veut en retour.
الناس تتوقف من أجل شيء يحتاجونه ، وبعدها . نأخذ ما نريده بالمقابل

on veut absolument qu'il disparaisse radicalement de ce monde.
نريده ان يرحل عن هذا العالم بلا رجعة وللأبد

La dernière chose que l'on veut c'est que je touche un bouton et fasse exploser ta tête.
آخر شيء نريده أن ألمس زر ما وأفجر رأسك، صحيح؟

- Qu'on obtienne tous ce qu'on veut...
فنحصل جميعنا على ما نريده وابدا ليس ما نستحقه

Tout ce qu'on veut, c'est que notre famille soit réunie.
كل ما نريده هو أن تجتمع عائلتنا سوياً

Écoute, si ... si Katie commence le baby-sitting, on pourra sortir quand on veut.
اذا.. اذا كايتي بدأت في رعاية الطفال يمكننا الخروج في اي وقت نريده

Ce que l'on veut c'est une simple modification ... remplacer "sûreté" par "sécurité".
ما نريده تغيير بسيط إبدال السلامة بالأمن

Et tout ce que nous voulons sur cette petite planète c'est vivre ensemble en paix.
و جُلٌ ما نريده على هذا الكوكب الصغير جداً, هو التعايش السلمي.

Ce que nous voulons, c'est réaffirmer notre conviction concernant la nécessité de faire preuve de la volonté politique requise pour surmonter le blocage actuel.
بل إن ما نريده هو تأكيد اقتناعنا بضرورة التحلي بالإرادة السياسية المطلوبة للتغلب على الانسداد الحالي.

Ce que nous voulons, c'est un échange franc et sincère sur ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas.
فما نريده هو إجراء حوار صريح بشأن ما يصلح وما لا يصلح.

Pour reprendre les mots d'un sage, le mahatma Gandhi, nous devons être le changement que nous voulons voir dans le monde.
وكما قال رجل حكيم، هو المهاتما غاندي، ينبغي أن نكون نحن التغيير الذي نريده في العالم.

nous voulons que cet effort national soit sans exclusive, pour nous permettre d'atteindre notre objectif : la mise en place d'un régime parlementaire.
ونحن نريده أن يكون جهدا وطنيا ينخرط فيه الجميع ويمكنه تحقيق هدفنا المتمثل في الحكومة البرلمانية.

Une lassitude peut s'installer quand on a obtenu ce qu'on voulait.
يصيبنا بعض الإستياء عندما نحصلُ على نظنّ أننا نريده.

Eh bien, les autres suspects indiqué que c'est notre homme.
حسنا,المشتبهين بهم الأخرين أكدوا أنه هو من نريده

En fait, vous pourriez être exactement l'homme dont nous avons besoin.
في الحقيقة , يمكنك أن تصبح الرجل الذي نريده..

Le genre d'homme qu'i_BAR_ nous faut, si je puis dire.
كما نريده أن يكون بالتحديد إن جاز التعبير

nous voulions un monde meilleur.
كل ما نريده هو أن نجعل العالم بحال أفضل.

Que voulons-nous? Une fille qui sera notre belle. Je l'imagine...
الذي نريده أي فتاة تستحق القتال من أجلها

Ce qu'elle souhaite, c'est ce que nous souhaitons tous, à savoir le droit de vivre sur sa terre, dans ses propres murs, en toute dignité et en toute sécurité.
فالذي يريده هذا الشعب هو ما نريده جميعا، وهو الحق في العيش على أرضه، في دياره، وبكرامة وفي سلامة وأمن.