"نريدها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on veut
• nous voulons
• on voulait
• nous avons besoin
• nous voulions
• nous souhaitons
• a besoin
• la veut
• besoin d'elle

Pas le genre de choses qu'on veut voir sortir à six jours de l'élection.
ليست نوع َ المشاكل التي نريدها قبل 6 ايام من الانتخابات

Susan sera contente, et on veut qu'elle soit contente.
هذا سيجعل سوزان سعيدة ونحن نريدها أن تكون سعيدة

et laisser tomber les choses qu'on veut le plus, même nos rêves.
ونتخلى عن الاشياء التى نريدها كثيراً، حتى ولو كانت احلامنا

L'Organisation que nous voulons doit être notre principal instrument pour répondre aux nombreux défis de la mondialisation.
إن الأمم المتحدة التي نريدها يجب أن تكون أداتنا الأساسية لمواجهة الكثير من تحديات العولمة.

on voulait le faire en douceur et maintenant voilà !
نحن نريدها جميلة وهادئة وهم يجلبون هذا علينا؟

L'information dont nous avons besoin sera sur son ordinateur.
المعلومات التي نريدها ستكون على كمبيوترها

- Je pense que nous allons finalement vendre le nombre d'unités que nous voulions.
أعتقد أننا سوف نبيع في نهاية المطاف عدد الوحدات التي نريدها.

On peut prendre tous les cours et les douches qu'on veut.
نستطيع اخذ كل الصفوف و الإستحمامات التي نريدها.

Pourquoi ne pas juste faire la fête qu'on veut et ne pas s'inquiéter de ce qu'il adviendra demain ?
لما لا نقيم الحفلة التي نريدها ونقلق حيال ما سيحصل غدا؟

on veut qu'elle soit plus proche de son héritage,
نريدها أن تكون على اتصال أكبر مع ثقافتها.

C'est un écran vert où l'on superpose toutes les images pour la météo que l'on veut.
هذه شاشة خضراء، حتى يمكننا أن نركّب عليها أيّ صور للطقس نريدها.

on veut qu'elle sache à quel point on est fier de cette aventure dans laquelle elle s'embarque.
نريدها ان تعرف كم نحن فخورون بهذه المغامرة التي تشرع بها

Les résultats sont bas et si on veut se qualifier pour les bourses que l'on veut, il faut les remonter.
النتائج منخفضة, وإذا أردنا التأهل لنوع المنح التي نريدها حسناً, فعلينا أن نرفع النتائج

Oh, non, nous... voulons juste qu'elle sache tous les faits.
..لا ،نحنفقط . نريدها أن تعرف الحقائق كلها

L'ONU que nous voulons ne peut être une organisation qui reste paralysée face à des violations massives des droits de l'homme, quel que soit le lieu où elles sont commises.
فالأمم المتحدة التي نريدها لا يمكن أن تكون منظمة مشلولة أمام الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أينما ترتكب.

Nous devons faire entendre les espoirs des hommes et femmes honnêtes qui veulent pour leurs enfants ce que nous voulons pour les nôtres.
ويجب أن نعبر عن آمال الرجال والنساء الوقورين الذين يريدون لأطفالهم نفس الأشياء التي نريدها لأطفالنا.

On a combattu Gavin Belson, Russ, Hooli, le procès, cette putain de boîte pour construire notre plateforme comme on voulait le faire.
الشكوى القضائيه الصندوق اللعين حتى نتمكن من بناء منصتنا التى نريدها بطريقتنا

Vous étiez le seul à savoir quelles terres on voulait.
عن الأراضي التي نريدها , من الذي يفعل ذلك وكيف عرفوا بذلك ؟

La preuve dont nous avons besoin aura disparue si ça ne l'est pas déjà.
الأدلة التي نريدها ستكون مختفية عندما تصدر المذكرة أن لم تكن مختفية من الآن

Nous commençons donc à déterminer peu à peu le genre de relations que nous souhaitons avoir avec l'Organisation.
ولذا فنحن نشرع بالتدريج في تحديد نوع العلاقة التي نريدها مع هذه المنظمة.

Notre agent devait acheter une liste dont on a besoin.
عميلنا أعد ليكون مشتري للقائمة التي نريدها بشدة

On la veut dans l'heure.
نريدها في غضون ساعة

Appelle maman, dis-lui qu'on a besoin d'elle. Je ne peux pas.
أَبّى، فقط أتصل بأمى و أُخبرُها أننا نريدها أن ترجع ألى المنزل.