"نسخة أخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une autre version
• une autre copie
• une nouvelle version
• exemplaires supplémentaires
• un clone
• une version
• un autre exemplaire
• double
• une copie

Ça doit être bizarre de voir une autre version de soi-même.
لابد أنه إحساس غريب عندما ترى نسخة أخرى منك.

Mais ce n'est pas lui parce qu'il est mort. C'est comme une autre version de lui.
لكنـّه لن يجد أباه الأصلي لأنـّه مات، وما سيقابله هو نسخة أخرى منه.

Et bien, vous êtes chanceuse. Il y a une autre copie juste là.
حسناً ، أنت محظوطة ، فهناك نسخة أخرى هناك

Le Secrétariat a procédé au lancement d'une nouvelle version du mécanisme d'échange le 19 mai 2008.
وأصدرت الأمانة نسخة أخرى من موقع تبادل المعلومات في 19 أيار/مايو 2008.

Quelque 30 000 exemplaires supplémentaires sont en cours d'impression et seront distribués à tous les élèves du secondaire.
هناك 000 30 نسخة أخرى تحت الطبع وسيتم توزيعها على جميع طلاب المدارس الثانوية.

C'est tout ce dont j'ai besoin pour faire un clone ?
هذا كل ما أحتاج لعمل نسخة أخرى ؟

Est-il possible... que la porte ait mal fonctionné... et que je sois arrivé dans une version différente, insensée de la Terre ?
هل ممكن أن تتعطل الستارغيت وانا جئت الى نسخة أخرى من الأرض مختلفة وفاشلة تماما

un autre exemplaire a été conservé au bureau du cartographe de l'ONU pour consultation publique.
كما أن نسخة أخرى يحتفظ بها مكتب الأمم المتحدة لرسم الخرائط كمرجع للجمهور؛

Dans le projet en cours, à moins qu'il ne soit explicitement fait référence à une autre version, il s'agissait de la mise à jour de 2008.
وفي المشروع الحالي كانت النسخة المنقول عنها هي استكمال عام 2008، ما لم يشر صراحة إلى نسخة أخرى.

Si c'est vraiment une autre version de notre vie, que se passe-t-il quand on meurt à nouveau ?
إن كان هناك نسخة أخرى لحياتنا مثلاً ماذا يحصل بعد أن موت مجدداً

Je ne voudrais pas que tu entendes une autre version que la vérité de quelqu'un d'autre.
أكره أن تسمعي أي نسخة أخرى من الأحداث من شخص آخر

Je savais que je ne pouvais pas être sur deux Terres en même temps, donc j'ai remonté le temps et... rencontré une autre version de moi-même.
عرفت أني لا أستطيع التواجد بأرضين بنفس الوقت .. لذا عدت بالزمن قابلت نسخة أخرى من نفسي

Mais si tu veux faire quelque chose de mauvais, ne serait-il pas bien d'avoir une autre version de toi sur qui rejeter la faute ?
ألن يكون لطيفا أن يوجد نسخة أخرى منك تتحمل ذنب ما فعلت ؟ ان لم نجد حجة قوية

J'ai torturé mon mari, j'ai bousillé ma famille, et toi, tu es la seule personne à qui je peux parler, et tu n'es juste qu'une autre version de moi.
وأخطأت في حق عائلتي، وأنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث معه، وأنت نسخة أخرى مني فحسب.

C'est rien, j'ai donné une autre copie à Kenny Hatcher.
ذلك لا بأس به. أنا قد وضعت نسخة أخرى على مكتب كيني هاتشر

Je te fais parvenir une autre copie de ce mémo, O. K.?
فسوف يكون ذلك جيداً وسوف أقوم بالتأكد من انك ستحصل على نسخة أخرى من المذكرة الإدارية، حسناً؟

Mais plutôt que de t'écouter mentir, j'ai trouvé plus marrant de faire toute la ville pour trouver une autre copie.
لكن بدلاً من الاستماع لأكاذيبكَ خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى

Je tenterai une fois de plus de résumer les débats et de faire distribuer une nouvelle version du document du Président, sous la cote A/CN.10/1994/WG.I/CRP.3, qui, je l'espère, pourra servir de base à un texte de directives ralliant le consensus que le Groupe de travail est chargé d'élaborer.
وسأحاول مرة أخرى أن أوجز المناقشة وأعمم نسخة أخرى من ورقة الرئيس تحت الرمز A/CN.10/1994/WG.I/CRP.3، التي آمل بأن تصبح أساسا لنص توافقي للخطوط الارشادية التي أنيط وضعها بالفريق العامل.

Au cours de consultations plénières, le 20 décembre, les représentants de la France et du Royaume-Uni ont fait distribuer une nouvelle version révisée du projet de résolution.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر، وخلال مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته، عمم ممثلا فرنسا والمملكة المتحدة نسخة أخرى منقحة من مشروع القرار.

Le 15 juin 2012, a été établie une nouvelle version de cette liste comprenant 12 noms, dont seulement 4 figuraient sur la liste initiale.
وفي 15 حزيران/يونيه 2012، أُعدت نسخة أخرى من هذه القائمة تضم 12 اسماً لم تشمل سوى أربعة من الأسماء الواردة في قائمة الاعتقال الأصلية.

[ Que je suis une version tatoué de moi même. ] - Je sais que ça sonne ridicule. - Un peu.
وأنّ هناك من يحاول إقناعي أنّي نسخة أخرى من نفسي مع وشم؟

Si tu crois qu'il y a un autre exemplaire de Cœur d'encre alors allons le chercher.
إذا تظن بأنه هناك نسخة أخرى من القلب المحبر بالخارج هناك , رائع , .. دعنا نعثر عليها معاً

Il lui permet d'écrire deux lettres en même temps et garder un double de sa correspondance.
إنها تسمح له أن يكتب رسالتين في نفس الوقت و للحفاظ على نسخة أخرى من مُراسلاته

Si nous pouvons en trouver une copie, ça nous donnera le mobile.
إذا امكننا أن نجد نسخة أخرى التي تعطينا الدافع ماذا ان لم يكن هناك نسخة من ذلك التقرير؟