"نسيانه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oublier
• oublié
• oublie
• oubliée
• laisser derrière
• souvenir
• oublierai
• oubliés

Il ne fallait pas oublier que les enfants des rues étaient aussi des victimes.
وما لا ينبغي نسيانه هو أن أطفال الشوارع ضحايا هم أيضاً.

Ils vont le faire, et si vous pensiez qu'un autre dossier avec des photos peut vous sortir de là, vous pouvez oublier.
سوف يفعل، و لو تعتقدي ان ملفاً آخر مليء بالصور يمكنه إخراجك من تلك الورطة حسناً، يُمكنك نسيانه

tu peux oublier ce que les autres ne peuvent pas oublier.
أن يتسنى لك نسيان ما لا يمكن لبقيتنا نسيانه

En dépit du fait que la Déclaration du Millénaire intègre le droit au développement à ses engagements, celui-ci est oublié.
وعلى الرغم من أن إعلان الألفية يتضمن، في جملة التزاماته، الحق في التنمية، فقد تم نسيانه.

Le mal absolu, on ne l'oublie pas.
تقوم بالنظر إلى الوجه الحقيقي للشرّ، وهو وجه لست قادر على نسيانه.

L'horreur de l'esclavage et des destructions infligées à l'Afrique et à ses peuples ne saurait être oubliée.
إن ما لحق بأفريقيــا وشعوبها من أهوال الرقيق والدمار لا يمكن نسيانه.

Une chose que je ne dois pas oublier avant de partir.
والآن، قبل مغادرتنا، ثّمة أمر لا ينبغي عليّ نسيانه

Il y a un an. Le 13 Juin. C'est un jour difficile à oublier.
منذ عام، يوم الثالث عشر من يونيو إنه ليوم يصعب نسيانه

Je n'aime pas m'en souvenir mais je n'arrive pas à oublier.
لا أحب أن أتذكر الأمر لكن لا أستطيع نسيانه

Elle disait que le passé était comme un pays étranger, qu'il valait mieux oublier.
ولكنها اخبرتنى أن الماضى فى بلد أخرى الان ومن الافضل نسيانه

J'ai tout jeté. C'est une époque que je préfère oublier.
لقد ازلتها هذا وقت لا يمكن للواحد نسيانه

"Je sais qu'il y a beaucoup que vous aimeriez oublier.
أنا أعلم بأن هناك الكثير ترغبن في نسيانه

Ou pour le dire autrement : que voulez-vous oublier ?
لنصغها بطريقه اخرى، ما الذي تريدين نسيانه ؟

J'ai fait un cauchemar, cette nuit. J'ai du mal à l'oublier.
راودني حلم غريب الليلة الماضية لا أقوى على نسيانه

Il ne faut pas oublier non plus la question toujours non entièrement réglée de l'égalité entre les sexes.
والذي ينبغي عدم نسيانه هو برنامج المساواة بين الجنسين الذي لم يتم تنفيذه.

Tout cela fait maintenant partie de l'histoire, et peut-être mieux vaut l'oublier.
وقد أصبح كل ذلك تاريخا ماضيا اﻵن، وربما من اﻷفضل نسيانه.

Si je ne réclame pas mon droit, il sera oublié.
إذا لم ألح على ادعائي، سيتم نسيانه للأبد

parce que même s'il avait oublié tout le reste, il n'a jamais pu l'oublié.
لأنه على الرغم من نسيانه لكل شيء لم يستطع نسيانها

Ca m'est arrivé à moi, c'est arrivé à mes amis,'et ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
حدث لي و حدث لأصدقائي و هذا شيء لا يمكن نسيانه أبدا

Mon garçon, ce n'est pas une chose que l'on oublie.
بُني ، هذا شيء لا يُمكنك نسيانه فقط

Cela serait une honte pour Florence. Une qui ne serait être oubliée.
وهذا سيكون مصدر أحراج لفلورنسا ولن يتم نسيانه بسهولة

Drew est une part difficile de ma vie ça n'a pas été facile de la laisser derrière .
(درو) عبارة عن جُزء صعب من حياتي لمْ يكن من السهل نسيانه.

Sans jamais contempler à nouveau son visage dans cette vie. C'est une chose que je n'oublierai jamais.
وما كنت لأرى وجهها في هذه الحياة، إنه لشيء لا يمكنني نسيانه.

Même avec le passage du temps, l'Accord d'Alger et ses principes fondamentaux ne doivent être ni dilués, ni invalidés, ni oubliés.
ولا يمكن المساس باتفاق الجزائر وبنوده الأساسية ولا يمكن إبطاله أو نسيانه حتى مع مرور الوقت.