"نسيته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oublié
• oublier
• oublies
• laissé
• oubliée
• oubliais
• oubliées

Il se trouve qu'elle l'avait oublié en allant travailler ce matin.
اتضح أنها نسيته في طريقها إلى العمل هذا الصباح

Apparemment ce que j'ai oublié valait la peine de mourir.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

Moi, un mec à queue de cheval dont j'avais déjà oublié le nom et nos rêves.
.. فقط أنا , ورجل بذيل حصان ,الذي اسمه نسيته مباشرة . وأحلامنا

Tu me demandes de me souvenir de ce que j'ai pu oublier ?
أتطلبين منى أن أتذكر شيئاً أنا على الأرجح نسيته ؟

Dix jours de trou si tu oublies ton matricule.
على لباسك عدد. إذا نسيته ستقضي عشر أيام في الحفرة

Exact, c'est pour ça que je l'ai laissé allumé.
صحيح، الذي هو بالتالي قد أكون نسيته مفتوح

Tu l'as oubliée après le billard dans la veste de mon beau-fils.
لقد نسيته في معطف زوج ابنتي بعدما لعبنا البلياردو في ذلك اليوم

Vous disiez avoir oublié la personne que vous avez vu dans votre prémonition.
أنت كنت تناقش كيف كان يبدو الشخص الذي نسيته في هاجسك.

J'ai lu ce truc une dizaine de fois. J'ai oublié à quel point j'ai oublié.
قرأتُ هذا عشر مرات، نسيتُ القدر الذي نسيته.

Apparemment, ce n'est pas tout ce que vous avez oublié.
ونسيت باني قد توقفت هناك. يظهر بان هذا ليس كل ما نسيته.

Bien, j'ai du le laisser la ... ou l'avoir oublié
حسناً، لا بد أنني تركته هناك أو ربما نسيته

J'ai cette impression que quand je rie, que je lis un livre ou que je fredonne un air, ça veut dire que je l'ai oublié.
لكن عندي هذا الشعور أنني عندما أضحك، أو قراءة كتاب أو همهمة لحن، يعني بأنني نسيته.

- quelque chose qu'elle avait oublié. - Qu'est-ce que c'était ?
شيئاً ما كانت قد نسيته ماذا كان ذلك ؟

Vous disiez avoir oublié la personne que vous avez vu dans votre prémonition.
أنت كنت تناقش كيف كان يبدو الشخص الذي نسيته في حلمك

Je connais ce regard. Tu allais dire quelque chose mais tu as oublié.
أعرف من نظرتك انك كنت تنوي ان تقول شيء لكنك نسيته ، صحيح ؟

Ce pays a beaucoup oublié.
أعتقد أن هناك الكثير لهذه البلاد قد نسيته.

D'accord, je vous dis mon nom. Attendez, je l'ai oublié.
نعم أنا سأعطيك اسمي أعطيني دقيقة, تمهل, لقد نسيته

Car pour nous, il revient au même que vous l'ayez oublié... ou que vous ne l'ayez jamais su.
لأن هنا، لا يهم سواء نسيته أو أنك لم تعرفه ابدا

Je l'ai déjà entendu dire, mais j'ai dû l'oublier.
لقد سمعت هذا من قبل ولكني نسيته بطريقة ما

Um,ok,je suis juste venu pour avoir ma paire de chaussure fetiche parceque je pense que je l'ai ai oublier quand j'ai rangé mes affaires.
حسنا، أتيت هنا فقط لآخذ حذاء حظي لأنني أظن بأني نسيته عندما حزمت أمتعتي.

Si tu l'oublies, tu le perdras pour toujours.
لا تنسيه, فان نسيته فسوف تخسرينه الى الأبد

Elle doit l'avoir laissé là hier quand elle a emprunté ma veste.
لابد وأنها نسيته هنا من الأمس عندما إستعارت سُترتي

Donc, j'ai démonté la machine à laver pour voir où est passée la pièce que j'avais oubliée.
لذا قررت تفكيك آلة الغسيل لأبحث عن الفلس الذي نسيته ببنطالي المتسخ

Si jamais je l'oubliais, je devais retourner à la maison la chercher.
لو أنني نسيته كنت أعود وأدخل المنزل وأحضره

Si on demande, tu les as oubliées là-bas.
"إن سالك أحد أين حذائك قل له بأنَّكَ نسيته في الخزانة"